1
00:00:00,720 --> 00:00:03,200
(موسيقى خفيفة)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:28,839 --> 00:00:31,239
(موسيقى هادئة)

5
00:00:33,879 --> 00:00:36,439
- [الراوي] الغرق
من آر إم إس تيتانيك

6
00:00:36,439 --> 00:00:40,200
في 15 إبريل 1912
أصبحت واحدة من أكثر

7
00:00:40,200 --> 00:00:43,039
لحظات عميقة في التاريخ الحديث

8
00:00:43,039 --> 00:00:44,639
(موسيقى حزينة)

9
00:00:44,639 --> 00:00:46,920
خبر المأساة صدم العالم

10
00:00:46,920 --> 00:00:49,759
إيذانا بنهاية عصر البشرية

11
00:00:49,759 --> 00:00:53,639
قد وضعت ثقتها و
الإيمان بالتكنولوجيا.

12
00:00:53,639 --> 00:00:55,239
(موسيقى حزينة)

13
00:00:55,239 --> 00:00:57,519
لم يكن الأمر مجرد
عدد القتلى أكثر من 1500

14
00:00:57,519 --> 00:01:01,280
مما زاد من حزن الكارثة.

15
00:01:01,280 --> 00:01:03,479
وكانت القصة هي غرق التايتنك

16
00:01:03,479 --> 00:01:06,639
الإنسان يتحدى الطبيعة، ويخسر.

17
00:01:08,039 --> 00:01:09,800
وتفاخرت بأنها غير قابلة للغرق،

18
00:01:09,800 --> 00:01:13,639
ومع ذلك فقد غرقت بعد أربعة أيام من رحلتها الأولى.

19
00:01:13,639 --> 00:01:16,239
(موسيقى حزينة)

20
00:01:17,079 --> 00:01:18,879
في أعقاب الكارثة،

21
00:01:18,879 --> 00:01:20,400
كانت هناك محاولة لتحويل التركيز

22
00:01:20,400 --> 00:01:23,800
من المأساة إلى البطولة.

23
00:01:23,800 --> 00:01:26,000
جاء اسم تيتانيك ليتجسد

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
ليس مجرد عمل قاسي من الله،

25
00:01:28,600 --> 00:01:30,720
ولكن قصة الشجاعة المتفانية

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,519
والواجب حتى الأخير.

27
00:01:32,519 --> 00:01:35,400
(موسيقى حزينة)

28
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
كما مرت حكاية تيتانيك

29
00:01:37,280 --> 00:01:39,720
من جيل إلى جيل،

30
00:01:39,720 --> 00:01:42,039
قصص هيكل صفها

31
00:01:42,039 --> 00:01:43,519
والخسائر الحتمية في الأرواح

32
00:01:43,519 --> 00:01:47,280
على متن سفينة مع عدد قليل جدا
قوارب النجاة، قيلت بشكل جيد.

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,039
(موسيقى حزينة)

34
00:01:49,039 --> 00:01:52,600
ما لا يعرف هو
قصة الرجال تحت سطح السفينة,

35
00:01:52,600 --> 00:01:54,959
في غرف محركاتها.

36
00:01:54,959 --> 00:01:57,519
الرجال الذين عملوا على إبقاء تيتانيك طافية على قدميه،

37
00:01:57,519 --> 00:02:00,200
وتشغيل أنظمتها
حتى اللحظة الأخيرة،

38
00:02:00,200 --> 00:02:02,400
إنقاذ العديد من الأرواح.

39
00:02:02,400 --> 00:02:05,759
كما غرقت هذه المجموعة
من الرجال حاولوا التراجع

40
00:02:05,759 --> 00:02:09,839
قوة البحر,
وإنقاذ تيتانيك.

41
00:02:09,839 --> 00:02:12,400
(موسيقى حزينة)

42
00:02:54,319 --> 00:02:55,680
- جحيم اليوم .

43
00:02:59,720 --> 00:03:01,079
جحيم يوم واحد.

44
00:03:02,800 --> 00:03:03,639
حقًا.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
أعني، مجرد يوم جحيم.

46
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
- هل حسبتها؟

47
00:03:13,560 --> 00:03:15,519
إنه نفس الشيء.

48
00:03:15,519 --> 00:03:17,680
نحن جميعا أربعة أيام قصيرة.

49
00:03:21,560 --> 00:03:23,720
- أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟

50
00:03:24,879 --> 00:03:26,560
- اسمع يا صديق.

51
00:03:26,560 --> 00:03:29,319
أعرف رجلاً سوف يتخلى عن 40.00 دولارًا

52
00:03:29,319 --> 00:03:31,319
لأي شيء لديك.

53
00:03:32,400 --> 00:03:34,519
ماذا تقول؟

54
00:03:34,519 --> 00:03:37,119
(موسيقى حزينة)

55
00:03:40,439 --> 00:03:42,159
الجحيم يوم.

56
00:03:42,159 --> 00:03:44,720
(موسيقى حزينة)

57
00:03:57,600 --> 00:04:02,039
- اه، ويجب أن تكون الرائدة
رجل الإطفاء فريدريك باريت,

58
00:04:02,039 --> 00:04:03,479
هل أنا على حق؟

59
00:04:03,479 --> 00:04:04,400
أوه، من فضلك.

60
00:04:05,879 --> 00:04:07,720
هل تهتم بالشاي، أو
ربما كوب من البيرة؟

61
00:04:07,720 --> 00:04:08,560
أنا متأكد من أننا نستطيع...

62
00:04:08,560 --> 00:04:10,000
- لا شكرا يا سيدي.

63
00:04:11,879 --> 00:04:13,600
- جيد جدًا.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,759
مباشرة إلى العمل بعد ذلك.

65
00:04:16,639 --> 00:04:18,680
لقد تم تمييزك يا باريت

66
00:04:18,680 --> 00:04:23,159
كمصدر محتمل ل
شهادة قيمة في هذه القضية.

67
00:04:23,159 --> 00:04:24,800
الآن هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

68
00:04:24,800 --> 00:04:27,200
سيتم استدعائك إلى
تقديم الأدلة في التحقيق،

69
00:04:27,200 --> 00:04:28,039
وإذا قررت...

70
00:04:28,039 --> 00:04:30,039
- هل أنت محام يا سيدي؟

71
00:04:33,600 --> 00:04:37,560
- نحن نحاول قطعة معا
صورة لما حدث.

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,280
صورة يحق لنا جميعا أن نفخر بها

73
00:04:39,280 --> 00:04:42,479
- كما ترى، من المهم أن الجمهور

74
00:04:42,479 --> 00:04:46,639
الاستمرار في الشعور بالأمان
السفر مع وايت ستار.

75
00:04:46,639 --> 00:04:49,720
والآن كيف يمكننا المساعدة
لهم أن يشعروا بذلك، هم؟

76
00:04:49,720 --> 00:04:54,239
من خلال طمأنتهم بذلك
الطاقم، الناس مثلك،

77
00:04:54,239 --> 00:04:55,879
قاموا بواجبهم في تلك الليلة.

78
00:04:55,879 --> 00:04:57,680
وظلوا في مناصبهم.

79
00:04:57,680 --> 00:04:59,079
الأوامر المتبعة.

80
00:04:59,079 --> 00:05:01,519
- نعم، في بعض الأحيان مثل
هذه الأوقات العصيبة،

81
00:05:01,519 --> 00:05:04,000
في أوقات القلق يحتاج الناس،

82
00:05:05,639 --> 00:05:07,639
طيب ماذا يحتاجون؟

83
00:05:08,680 --> 00:05:11,800
- إنهم بحاجة إلى أبطال، باريت.

84
00:05:11,800 --> 00:05:13,560
نحن بحاجة لتقديم مجلس التحقيق

85
00:05:13,560 --> 00:05:15,839
والجمهور مع الأبطال.

86
00:05:18,119 --> 00:05:20,400
- كبير المهندسين بيل،

87
00:05:20,400 --> 00:05:22,759
هل رأيته طوال تلك الليلة؟

88
00:05:22,759 --> 00:05:23,839
- فعلتُ.

89
00:05:23,839 --> 00:05:25,600
- هل رأيته،

90
00:05:25,600 --> 00:05:28,439
هل رأيت أي مهندسين على سطح السفينة؟

91
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
- لم أستطع أن أقول.

92
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
لم أستطع أن أقول المزيد
مما قلته بالفعل.

93
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
- فكر جيدًا يا باريت.

94
00:05:35,800 --> 00:05:37,079
هذا مهم.

95
00:05:38,000 --> 00:05:41,319
(موسيقى مشوقة)

96
00:05:41,319 --> 00:05:44,079
(صافرات الانذار مشتعلة)

97
00:06:02,720 --> 00:06:04,400
- كن ثابتًا، ثابتًا.

98
00:06:04,400 --> 00:06:07,079
(موسيقى مكثفة)

99
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
- جميع المحركات تتوقف!

100
00:06:28,400 --> 00:06:30,479
- [رجل] جميع المحركات تتوقف!

101
00:06:41,360 --> 00:06:43,959
(موسيقى حزينة)

102
00:06:49,959 --> 00:06:50,800
- 2:30.

103
00:06:52,519 --> 00:06:54,680
كل الأيدي لقوارب النجاة!

104
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
- نعم يا سيدي!

105
00:06:55,720 --> 00:06:58,159
كل الأيدي لقوارب النجاة.

106
00:06:58,159 --> 00:07:00,759
(موسيقى حزينة)

107
00:07:05,079 --> 00:07:06,479
رجال جيدون جدا.

108
00:07:06,479 --> 00:07:08,000
تنحي.

109
00:07:08,000 --> 00:07:08,920
انتقل إلى الأعلى.

110
00:07:09,879 --> 00:07:12,879
ارجع إلى مشاركاتك وانتظر.

111
00:07:16,879 --> 00:07:19,000
ميت بطيء إلى الأمام.

112
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
- [رجل] ميت ببطء إلى الأمام.

113
00:07:20,000 --> 00:07:21,519
- خفف عنها بلطف.

114
00:07:21,519 --> 00:07:22,959
بمجرد أن تكون في الطريق الكامل،

115
00:07:22,959 --> 00:07:25,280
أغلق صمامات تصريف الأسطوانة.

116
00:07:25,280 --> 00:07:26,119
على ما يرام؟

117
00:07:28,319 --> 00:07:29,560
(موسيقى هادئة)

118
00:07:29,560 --> 00:07:32,400
دعونا نلقي نظرة، أليس كذلك؟

119
00:07:33,600 --> 00:07:36,039
(موسيقى هادئة)

120
00:07:44,039 --> 00:07:45,239
إذن فهذه متبادلة

121
00:07:45,239 --> 00:07:48,159
محركات توسيع بأربع أسطوانات.

122
00:07:48,159 --> 00:07:49,839
ما زلنا نتحرك ببطء للأمام

123
00:07:49,839 --> 00:07:52,000
لذلك نحن نستخدم البراغي الخارجية فقط.

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
لم نتعامل بعد مع...

125
00:07:53,680 --> 00:07:56,400
- توربينات الضغط المنخفض.

126
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
- هيا.

127
00:07:57,800 --> 00:07:59,400
- حسنا ماذا تريد أن تعرف؟

128
00:07:59,400 --> 00:08:01,639
- أريد أن أعرف ما الذي تعرفه؟

129
00:08:01,639 --> 00:08:03,280
- إنها مقترنة مباشرة بالبارسون

130
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
توربينات رد فعل الضغط المنخفض.

131
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
صمامات الخسارة السويسرية مغلقة،

132
00:08:07,600 --> 00:08:10,680
إغلاق التوربينات
في حين انها ليست هناك حاجة إليها.

133
00:08:10,680 --> 00:08:12,039
إذا كنت تريد إحضار المسمار المركزي

134
00:08:12,039 --> 00:08:13,400
عليك تفعيل التغيير على الصمامات،

135
00:08:13,400 --> 00:08:16,879
باستخدام محرك براون الهيدروليكي.

136
00:08:16,879 --> 00:08:19,959
- إذن فهم يعلمونك شيئا.

137
00:08:21,400 --> 00:08:23,879
(موسيقى خفيفة)

138
00:08:36,920 --> 00:08:39,200
- غلايات سكوتش مزدوجة الأطراف.

139
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
24 منها بستة أفران.

140
00:08:42,000 --> 00:08:45,079
خمس غلايات ذات نهاية واحدة هناك.

141
00:08:48,000 --> 00:08:49,360
يا.

142
00:08:49,360 --> 00:08:51,439
يمكنك خلع معطفك.

143
00:08:51,439 --> 00:08:53,360
- وماذا عنك يا أبي؟

144
00:08:53,360 --> 00:08:54,280
- كل هذا.

145
00:08:58,000 --> 00:08:59,239
- عليك أن تذهب فوق صينية النار تلك،

146
00:08:59,239 --> 00:09:00,920
أنت لا تحصل على أي هواء من خلاله.

147
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
- جيد جدا يا سيدي.

148
00:09:02,600 --> 00:09:05,119
(موسيقى خفيفة)

149
00:09:12,319 --> 00:09:15,280
- [الراوي] الفحم يتغذى كل
جزء العمل من تيتانيك.

150
00:09:15,280 --> 00:09:18,000
غلاياتها الـ 29 كانت بمثابة رئتي السفينة،

151
00:09:18,000 --> 00:09:21,159
تستهلك أكثر من 800 طن من الفحم يوميا.

152
00:09:22,000 --> 00:09:24,439
لقد ولدوا كميات هائلة من البخار

153
00:09:24,439 --> 00:09:27,519
اللازمة لتشغيل
أكبر سفينة بنيت حتى الآن.

154
00:09:27,519 --> 00:09:30,200
(موسيقى مكثفة)

155
00:09:43,319 --> 00:09:46,639
لكل خمسة أفراد من الطاقم
التي عملت على متن سفينة تايتانيك،

156
00:09:46,639 --> 00:09:49,720
أربعة منهم تقريبا
ينحدر من ساوثهامبتون.

157
00:09:49,720 --> 00:09:52,439
بالفحم الوطني
الاضراب مستمر في بريطانيا

158
00:09:52,439 --> 00:09:55,600
كان هناك ما يصل إلى 17000
الرجال العاطلين عن العمل في المدينة

159
00:09:55,600 --> 00:09:57,959
حريصة على تولي العمل.

160
00:09:57,959 --> 00:10:01,560
لن تشعر بخسارة تيتانيك في أي مكان أكثر من ذلك

161
00:10:01,560 --> 00:10:05,479
مما كانت عليه في ساوثهامبتون
مجتمع الطبقة العاملة.

162
00:10:05,479 --> 00:10:07,479
- إنهم اختيار ساوث هامبتون، يا سيدي.

163
00:10:07,479 --> 00:10:08,639
الأفضل.

164
00:10:09,639 --> 00:10:10,680
حسنا يا رجال.

165
00:10:10,680 --> 00:10:12,000
هيا من خلال.

166
00:10:18,879 --> 00:10:19,800
- الراعي.

167
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
مرحبا بكم في تيتانيك، شيب.

168
00:10:24,280 --> 00:10:27,519
حسناً، ما رأيك بها؟

169
00:10:27,519 --> 00:10:29,360
- لا أستطيع أن أقول بعد، يا سيدي.

170
00:10:30,280 --> 00:10:32,119
إنها ليست الأولمبية.

171
00:10:33,959 --> 00:10:37,519
ليس ما اعتدت عليه، هذا كل شيء.

172
00:10:37,519 --> 00:10:39,000
أشعر بعدم الإخلاص.

173
00:10:40,519 --> 00:10:42,479
- زوجة أم عشيقة؟

174
00:10:42,479 --> 00:10:43,400
أقول لك.

175
00:10:44,319 --> 00:10:46,200
إنها مثالية.

176
00:10:46,200 --> 00:10:48,039
- نعم أستطيع أن أرى ذلك.

177
00:10:49,479 --> 00:10:50,319
ممتاز.

178
00:10:52,479 --> 00:10:54,479
- إنها كلها لك، شيب.

179
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
- بمجرد تسجيل الدخول، يا شباب،

180
00:10:56,720 --> 00:11:00,879
ما يصل إلى أرباعك، D من خلال
سطح G، أسماء على الأبواب.

181
00:11:02,360 --> 00:11:04,959
(موسيقى حزينة)

182
00:11:09,159 --> 00:11:12,400
- مرحبا بكم في تيتانيك، أيها السادة.

183
00:11:12,400 --> 00:11:15,600
احصل على سرير بطابقين بأسرع ما يمكن.

184
00:11:15,600 --> 00:11:17,519
السفينة الأولى هي ساعة واحدة.

185
00:11:18,439 --> 00:11:20,720
ساعة واحدة حتى أول سفينة!

186
00:11:20,720 --> 00:11:22,280
- [الراوي] تيتانيك
التخطيط بين الطوابق

187
00:11:22,280 --> 00:11:24,959
كان مؤكدًا في بنيته الطبقية،

188
00:11:24,959 --> 00:11:26,720
ولم يكن هذا أكثر وضوحًا

189
00:11:26,720 --> 00:11:29,039
مما كانت عليه في الأحياء الهندسية.

190
00:11:29,039 --> 00:11:32,560
رجال الإطفاء، الشحوم، قادين،
المعروفة باسم بلاك جانج،

191
00:11:32,560 --> 00:11:35,319
تم منحهم أرصفة في
الجزء الأمامي من السفينة،

192
00:11:35,319 --> 00:11:39,959
حتى لا يتم الاتصال
مع ركاب تيتانيك.

193
00:11:39,959 --> 00:11:43,800
- توماس ديلون، ولكن
الجميع يدعوني بادي.

194
00:11:45,560 --> 00:11:46,759
- هل هم الآن؟

195
00:11:47,839 --> 00:11:49,519
- وأنت؟

196
00:11:49,519 --> 00:11:50,839
- [رجل] باريت!

197
00:11:53,000 --> 00:11:53,920
باريت!

198
00:11:53,920 --> 00:11:56,239
- مهلا، تبدو حادة.

199
00:11:56,239 --> 00:11:57,079
- [رجل] باريت!

200
00:11:57,079 --> 00:11:58,079
- هنا.

201
00:11:59,119 --> 00:12:02,400
- هذه الأرباع ل
قادين و وقادين فقط.

202
00:12:02,400 --> 00:12:05,039
ووفقا لهذا،
أنت رجل إطفاء رائد.

203
00:12:05,039 --> 00:12:08,280
سأحضر لك قطعة خبز أفضل إذا أردت.

204
00:12:08,280 --> 00:12:09,680
- أنا سعيد هنا.

205
00:12:12,519 --> 00:12:13,879
- تناسب نفسك.

206
00:12:15,639 --> 00:12:17,879
(يضحك)

207
00:12:22,000 --> 00:12:24,600
(موسيقى حزينة)

208
00:12:38,680 --> 00:12:42,039
- ليس عليك أن تأخذ
ارفع قبعتك هنا يا بني.

209
00:12:42,039 --> 00:12:44,839
نحن لا نحكم، كما تعلمون.

210
00:12:44,839 --> 00:12:47,280
(موسيقى هادئة)

211
00:13:11,680 --> 00:13:14,879
- هل هو بخير إذا ركنت نفسي هنا؟

212
00:13:30,759 --> 00:13:32,439
- من يلعب دومينوس؟

213
00:13:34,280 --> 00:13:35,519
أنا ألعب دومينوس.

214
00:13:42,159 --> 00:13:44,039
- كيلي، ويليام كيلي.

215
00:13:44,039 --> 00:13:45,360
- ألبرت ايرفين.

216
00:13:50,560 --> 00:13:51,959
- كيلي، كما تقول.

217
00:13:59,920 --> 00:14:02,839
♫ هل رأى أحد هنا كيلي

218
00:14:02,839 --> 00:14:06,159
♫ K e double l y

219
00:14:06,159 --> 00:14:09,360
♫ هل رأى أحد هنا كيلي

220
00:14:09,360 --> 00:14:12,360
♫ ابحث عنه إذا استطعت

221
00:14:12,360 --> 00:14:15,039
(موسيقى مكثفة)

222
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
- [الراوي] منذ ولادتها عام 1909،

223
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
ظهرت تيتانيك في الحياة في بلد منتشر

224
00:14:24,280 --> 00:14:27,039
مع التوتر السياسي والديني.

225
00:14:27,039 --> 00:14:29,560
في حوض بناء السفن الخاص بها، هارلاند آند وولف،

226
00:14:29,560 --> 00:14:30,879
وكانت هناك معارك جارية بين

227
00:14:30,879 --> 00:14:34,319
العمال البروتستانت والكاثوليك.

228
00:14:34,319 --> 00:14:37,360
لقد وجد القوميون صوتًا
في حركة محلية الصنع،

229
00:14:37,360 --> 00:14:41,800
بدوره خلق متحمس
مقاومة من النقابيين.

230
00:14:41,800 --> 00:14:44,039
الطبيعة الانقسامية للصراع

231
00:14:44,039 --> 00:14:46,639
سوف تستمر على متن تيتانيك.

232
00:14:49,600 --> 00:14:50,639
- وثلاثة!

233
00:14:50,639 --> 00:14:52,280
- في تذهب!

234
00:14:52,280 --> 00:14:55,079
- هذا كل شيء، استمر في ذلك.

235
00:14:55,079 --> 00:14:56,239
هنا.

236
00:14:56,239 --> 00:14:58,119
تريد القفز فوق تلك القضبان.

237
00:14:58,119 --> 00:14:58,959
يا!

238
00:15:00,800 --> 00:15:04,479
أربع بوصات فوق
الشبكة، مثل هذا، أليس كذلك؟

239
00:15:05,479 --> 00:15:06,519
نعم؟

240
00:15:06,519 --> 00:15:07,319
رجل طيب.

241
00:15:08,600 --> 00:15:11,159
(موسيقى حزينة)

242
00:15:12,519 --> 00:15:14,119
- [الراوي] حتى غرف غلايات تيتانيك

243
00:15:14,119 --> 00:15:16,319
كان لديه هيكل الطبقة.

244
00:15:16,319 --> 00:15:18,720
وفي الأسفل كان المقص،

245
00:15:18,720 --> 00:15:21,680
جلب الفحم من وإلى
المخبأ إلى الأفران ،

246
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
وإزالة الرماد.

247
00:15:23,680 --> 00:15:27,639
وفوقه تغذية الأفران
بالفحم، كان رجال الإطفاء.

248
00:15:27,639 --> 00:15:29,039
والإشراف على كل هذا

249
00:15:29,039 --> 00:15:31,759
السيطرة على الضغط
مطلوب من الغلايات ،

250
00:15:31,759 --> 00:15:33,639
كان رجال الاطفاء الرائدة.

251
00:15:33,639 --> 00:15:36,319
- نحن بحاجة إلى قطعة أخرى من الفحم هنا!

252
00:15:36,319 --> 00:15:38,239
هيا، تحرك!

253
00:15:38,239 --> 00:15:41,600
(موسيقى حزينة)

254
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
هذا كل شيء يا شباب.

255
00:15:43,000 --> 00:15:45,519
أبقيها في الدم، أليس كذلك؟

256
00:15:45,519 --> 00:15:48,119
(موسيقى حزينة)

257
00:15:53,560 --> 00:15:55,119
- باركنا يا رب في عطاياك هذه

258
00:15:55,119 --> 00:15:57,639
نحن على وشك أن نتلقى من فضلك،

259
00:15:57,639 --> 00:16:00,200
من خلال رحمة
المسيح ربنا، آمين.

260
00:16:00,200 --> 00:16:01,280
- [الرجال] آمين.

261
00:16:03,879 --> 00:16:05,519
- إنه فتى ينمو، بيري.

262
00:16:05,519 --> 00:16:08,600
تأكد من حصوله على حصص مضاعفة.

263
00:16:08,600 --> 00:16:10,319
لذا أخبرني يا فرانك.

264
00:16:10,319 --> 00:16:11,959
متى بدأت مع هارلاند وولف؟

265
00:16:11,959 --> 00:16:13,639
- الخريف الماضي، السيد هارفي.

266
00:16:13,639 --> 00:16:15,239
- هل تستقر؟

267
00:16:15,239 --> 00:16:17,720
- سيد أندروز، لم نكن نتوقع مجيئك.

268
00:16:17,720 --> 00:16:19,600
- يوسف، من فضلك.

269
00:16:19,600 --> 00:16:20,839
- هل ستنضم إلينا؟

270
00:16:20,839 --> 00:16:22,280
- شكرا لك، نعم.

271
00:16:27,319 --> 00:16:29,800
- اسمحوا لي أن أقدم ابني،
سيد أندروز، هذا فرانك.

272
00:16:29,800 --> 00:16:30,879
- كيف حالك يا سيدي؟

273
00:16:30,879 --> 00:16:34,200
- أوه، لقد سمعت كل شيء
عن الشاب فرانك بيل.

274
00:16:34,200 --> 00:16:38,360
أشياء عظيمة، ونحن نتوقع
أشياء عظيمة من فرانك بيل.

275
00:16:39,360 --> 00:16:40,879
هل أنت فخور بالرجل العجوز؟

276
00:16:40,879 --> 00:16:42,280
- اه جداً يا سيدي.

277
00:16:42,280 --> 00:16:43,680
- وهكذا ينبغي أن تكون.

278
00:16:43,680 --> 00:16:45,839
إنه أفضل مهندس،
أليس هذا صحيحا يا رفاق؟

279
00:16:45,839 --> 00:16:46,720
- [الرجال] أوه نعم.

280
00:16:46,720 --> 00:16:50,159
- حسنًا، عليهم أن يقولوا ذلك، أليس كذلك؟

281
00:16:51,439 --> 00:16:54,000
- اه، شكرا لك، بيري.

282
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
هاردتك والسوس، أليس كذلك؟

283
00:16:57,879 --> 00:17:00,239
لكني أعني ذلك يا فرانك.

284
00:17:00,239 --> 00:17:03,439
هذا هو أفضل وقت ليكون
بدءا من بناء السفن.

285
00:17:03,439 --> 00:17:04,920
إنه عصر ذهبي.

286
00:17:07,360 --> 00:17:09,039
إلى تيتانيك.

287
00:17:09,039 --> 00:17:10,680
- [الرجال] تيتانيك.

288
00:17:19,680 --> 00:17:20,839
- السيد أندروز؟

289
00:17:22,000 --> 00:17:23,759
هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟

290
00:17:23,759 --> 00:17:25,280
- اه بكل الأحوال.

291
00:17:25,280 --> 00:17:26,360
- فرانك.

292
00:17:26,360 --> 00:17:28,759
- لا، لا بأس يا يوسف.

293
00:17:28,759 --> 00:17:30,280
استمر يا فرانك.

294
00:17:30,280 --> 00:17:33,079
- حسنًا، إنه مجرد ما ورد هنا،

295
00:17:36,360 --> 00:17:38,000
"من المستحيل تصور أي شيء

296
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
"كارثة حيوية تحدث لهذه السفينة،

297
00:17:41,000 --> 00:17:43,680
"أنها عمليا غير قابلة للغرق."

298
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
هل توافق على ذلك؟

299
00:17:46,600 --> 00:17:47,959
- حسنا هل أنت؟

300
00:17:47,959 --> 00:17:52,039
- حسنًا، فقط قل من أجل الجدال

301
00:17:52,039 --> 00:17:53,280
أن الهيكل قد تم اختراقه و...

302
00:17:53,280 --> 00:17:54,119
- أين؟

303
00:17:55,360 --> 00:17:56,239
- لا أعرف.

304
00:17:56,239 --> 00:17:57,839
- هذا مهم.

305
00:17:59,159 --> 00:18:00,319
هنا، على سبيل المثال.

306
00:18:00,319 --> 00:18:02,239
- فرانك، اسمح للسيد أندروز...

307
00:18:02,239 --> 00:18:04,159
- لا بأس يا يوسف.

308
00:18:05,200 --> 00:18:06,119
- وهنا.

309
00:18:07,039 --> 00:18:08,519
- جيد جدا.

310
00:18:08,519 --> 00:18:10,360
الآن حتى مع كل من هذه المقصورات

311
00:18:10,360 --> 00:18:13,200
غمرت المياه بالكامل،
السفينة لن تتعثر

312
00:18:13,200 --> 00:18:14,159
- نعم، ولكن ماذا لو...

313
00:18:14,159 --> 00:18:16,439
- وأي من هذه المقصورات الأمامية.

314
00:18:16,439 --> 00:18:18,200
- حسنا أعرف ذلك، ولكن
ما أحاول قوله...

315
00:18:18,200 --> 00:18:19,280
- ولكن ماذا؟

316
00:18:19,280 --> 00:18:21,959
هذه الرؤوس السائبة تمتد من الأسفل

317
00:18:21,959 --> 00:18:25,759
إلى الطابق العلوي هنا، و
إلى سطح الصالون هنا،

318
00:18:25,759 --> 00:18:27,759
قابلة للغلق تمامًا.

319
00:18:30,079 --> 00:18:34,000
إنها تأخذ الماء
هنا، وهنا، وهنا.

320
00:18:36,560 --> 00:18:37,959
الآن ماذا يحدث؟

321
00:18:39,360 --> 00:18:42,519
- أم، يطلق الكابتن
براثن الاحتكاك

322
00:18:42,519 --> 00:18:44,079
على الأبواب الجانبية للمياه.

323
00:18:44,079 --> 00:18:45,680
- رأى ذلك في التدريبات.

324
00:18:45,680 --> 00:18:48,560
- قل أنه ليس لديه وقت، أو ينسى؟

325
00:18:48,560 --> 00:18:49,400
ماذا إذن؟

326
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
- حسنًا، الأبواب مزودة بعوامات

327
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
تحت ألواح الأرضية.

328
00:18:54,280 --> 00:18:58,600
إذا تم رفع العوامات، فإن
تغلق الأبواب تلقائيا.

329
00:18:58,600 --> 00:19:01,639
- ثم ماذا لديك؟

330
00:19:01,639 --> 00:19:03,319
قارب نجاة.

331
00:19:03,319 --> 00:19:05,959
(موسيقى مكثفة)

332
00:19:09,639 --> 00:19:12,319
التايتنك هي قارب نجاة خاص بها.

333
00:19:13,680 --> 00:19:18,360
أعظم، وأكثر
قارب النجاة الفاخر في العالم.

334
00:19:18,360 --> 00:19:21,039
(موسيقى مكثفة)

335
00:19:23,519 --> 00:19:27,360
- [الراوي] تيتانيك
كان المظهر الأيقوني خادعًا.

336
00:19:27,360 --> 00:19:30,039
ثلاثة فقط من مسارات التحويل الخاصة بها عملت بالفعل.

337
00:19:30,039 --> 00:19:33,159
الرابع كان دمية
تمت إضافته بواسطة النجم الأبيض،

338
00:19:33,159 --> 00:19:37,239
كما يرتبط الجمهور
أربعة مسارات مع السرعة.

339
00:19:42,360 --> 00:19:43,439
- أنت قادم؟

340
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
ماذا جرى؟

341
00:19:50,400 --> 00:19:51,239
- المرتفعات.

342
00:19:52,800 --> 00:19:54,759
- حسنًا، ابق هنا وراقب.

343
00:19:54,759 --> 00:19:57,079
- هل أنت متأكد يا فريدي؟

344
00:19:57,079 --> 00:19:59,839
- جورج باريت، هيا.

345
00:20:10,600 --> 00:20:12,720
- ماذا ستقول إذا قبض علينا؟

346
00:20:12,720 --> 00:20:14,639
- حراسة الأبيض.

347
00:20:14,639 --> 00:20:17,239
نحن لا نفعل أي شيء خاطئ، على أي حال.

348
00:20:17,239 --> 00:20:18,639
- أفترض.

349
00:20:18,639 --> 00:20:21,159
- يستخدم هذا القمع للتباهي.

350
00:20:21,159 --> 00:20:24,560
قد كذلك استخدامه لبعض الاستخدام.

351
00:20:24,560 --> 00:20:27,239
♫ ابق معي

352
00:20:34,600 --> 00:20:35,879
- ماذا يمكنك أن ترى؟

353
00:20:35,879 --> 00:20:38,959
- هل تنظر إليهم جميعا هناك؟

354
00:20:38,959 --> 00:20:41,200
أعلام وفرقة موسيقية.

355
00:20:43,959 --> 00:20:45,159
إنهم مثل النمل.

356
00:20:45,159 --> 00:20:47,839
مثل عش النملة اهتزت جميعها.

357
00:20:47,839 --> 00:20:49,479
هل تستطيع سماع الفرقة؟

358
00:20:49,479 --> 00:20:50,720
تعال.

359
00:20:50,720 --> 00:20:51,560
- لا!

360
00:20:51,560 --> 00:20:52,360
سوف يرون!

361
00:20:52,360 --> 00:20:54,479
- فماذا لو فعلوا.

362
00:20:54,479 --> 00:20:56,800
يمكن أن أكون مثل جون ماكورميك.

363
00:20:56,800 --> 00:20:58,920
قد تكون هذه فرصتي، تخيل ذلك!

364
00:20:58,920 --> 00:21:00,680
العالم عند قدمي.

365
00:21:02,079 --> 00:21:06,280
♫ عند المساعدين الآخرين
تفشل ووسائل الراحة تهرب

366
00:21:08,039 --> 00:21:11,439
♫ مساعدة الضعفاء، ابق معي

367
00:21:11,439 --> 00:21:13,920
- أنت تغني مثل عيد الميلاد، فريدي.

368
00:21:13,920 --> 00:21:15,439
مثل عيد الميلاد.

369
00:21:15,439 --> 00:21:16,639
أنت حقا تفعل.

370
00:21:21,159 --> 00:21:22,879
- أوامر الكابتن .

371
00:21:22,879 --> 00:21:25,000
نحن نبحر عند الظهر، دعونا نستعد لبعض البخار.

372
00:21:25,000 --> 00:21:25,920
- نعم يا سيدي.

373
00:21:29,560 --> 00:21:30,959
- سيد؟

374
00:21:30,959 --> 00:21:32,319
- نعم يا ولدي.

375
00:21:32,319 --> 00:21:33,119
- كم يجب أن يكون عمرك

376
00:21:33,119 --> 00:21:35,959
للعمل على بطانة وايت ستار؟

377
00:21:35,959 --> 00:21:39,680
- والآن لماذا تكون
أسأل ذلك، وأتساءل؟

378
00:21:43,159 --> 00:21:44,000
16.

379
00:21:45,079 --> 00:21:48,479
لكنني لا أريدك أن تحصل على أي أفكار.

380
00:21:50,439 --> 00:21:53,280
أريدك أن تحصل على المؤهلات

381
00:21:54,280 --> 00:21:55,079
يا.

382
00:21:57,600 --> 00:21:59,079
هل تفهم؟

383
00:22:00,079 --> 00:22:01,280
- نعم يا أبي.

384
00:22:03,079 --> 00:22:05,720
- [رجل] هل الجميع
لا تبحر على متن سفينة تايتانيك

385
00:22:05,720 --> 00:22:09,560
يرجى البدء في النزول
بالوقوف جانبا.

386
00:22:11,000 --> 00:22:13,680
(ثرثرة الجماهير)

387
00:22:16,039 --> 00:22:16,839
- الأب؟

388
00:22:17,720 --> 00:22:20,159
هل لديك كلمة
مع السيد أندروز بالنسبة لي؟

389
00:22:20,159 --> 00:22:22,400
تعرف على انضمامي إلى تيتانيك
على المعبر التالي؟

390
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
- لقد حصلت على ما يكفي على الخاص بك
لوحة في هارلاند وولف.

391
00:22:24,800 --> 00:22:27,079
- أعلم، ولكنني متأكد إذا سألت للتو.

392
00:22:27,079 --> 00:22:28,439
- سأعطيه بعض التفكير.

393
00:22:28,439 --> 00:22:29,839
- آسف للمقاطعة يا سيدي.

394
00:22:29,839 --> 00:22:30,959
صريح.

395
00:22:30,959 --> 00:22:32,680
هناك شيء أريدك أن تراه.

396
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
- جيد جدا.

397
00:22:35,600 --> 00:22:36,479
اعتني بأمك من أجلي.

398
00:22:36,479 --> 00:22:37,319
- أنا سوف.

399
00:22:43,159 --> 00:22:44,920
- نراكم في شهر واحد.

400
00:22:48,039 --> 00:22:50,720
(ثرثرة التاج)

401
00:22:53,400 --> 00:22:55,319
- جيد جدا يا سيدي.

402
00:22:55,319 --> 00:22:58,560
(موسيقى مكثفة)

403
00:22:58,560 --> 00:23:01,479
- كان من الممكن أن تحترق
منذ بلفاست، يا سيدي.

404
00:23:01,479 --> 00:23:02,680
- ماش، هذا.

405
00:23:02,680 --> 00:23:04,920
مع إضراب الفحم
هذا هو كل ما يمكننا الحصول عليه.

406
00:23:04,920 --> 00:23:07,280
سيتعين علينا أن نحفره، إنه كذلك
جاهز جدًا للاختناق.

407
00:23:07,280 --> 00:23:10,039
بحاجة إلى طاقم من 12 رجلاً، صارمًا
دوران كل ساعة.

408
00:23:10,039 --> 00:23:12,800
- سأضع قائمة يا سيدي.

409
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
- ما هو الخطأ في هذه الفصول؟

410
00:23:14,920 --> 00:23:15,759
أنت.

411
00:23:15,759 --> 00:23:18,079
ابدأ بالحفر لإطفاء تلك النار.

412
00:23:27,759 --> 00:23:29,239
- مرر لي آلة البانجو.

413
00:23:36,200 --> 00:23:38,479
(الهتاف)

414
00:23:46,680 --> 00:23:48,039
- [الراوي] حرائق في مستودعات الفحم

415
00:23:48,039 --> 00:23:51,280
كانت مشكلة شائعة في عصر البخار.

416
00:23:51,280 --> 00:23:53,439
مع حدوث إضراب كبير للفحم،

417
00:23:53,439 --> 00:23:55,639
أخذت تيتانيك على متنها الفحم الرخيص

418
00:23:55,639 --> 00:23:57,079
مما أدى إلى احتراقه في أعماقه

419
00:23:57,079 --> 00:23:59,680
غرفة المرجل رقم ستة.

420
00:23:59,680 --> 00:24:01,800
هذا الحريق داخل القبو سوف يلعب

421
00:24:01,800 --> 00:24:04,759
دور مهم في الكارثة القادمة

422
00:24:04,759 --> 00:24:08,119
إضعاف جزء من هيكل تيتانيك.

423
00:24:08,119 --> 00:24:10,680
(موسيقى متفائلة)

424
00:24:18,479 --> 00:24:19,400
- استعد!

425
00:24:23,639 --> 00:24:24,720
- قدما كاملة!

426
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
- قدما كاملة!

427
00:24:32,239 --> 00:24:35,239
(تشغيل الآلات)

428
00:24:44,239 --> 00:24:46,600
- لطيف وسهل، السيد هارفي.

429
00:24:51,159 --> 00:24:54,519
دعونا نرى مما صنعت أيتها الفتاة العجوز.

430
00:24:57,000 --> 00:24:58,839
زيادة الضغط!

431
00:25:04,200 --> 00:25:06,879
لطيف وسهل، بالكاد يتنفس.

432
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
افتح صمام التنظيم.

433
00:25:10,200 --> 00:25:13,720
وضع البخار في اسطوانة الضغط العالي.

434
00:25:15,920 --> 00:25:16,759
بلطف!

435
00:25:21,119 --> 00:25:21,959
هذا كل شيء.

436
00:25:24,000 --> 00:25:26,119
- اصنع صناديق زيت التغذية المتساقطة،

437
00:25:26,119 --> 00:25:28,079
برؤوس مشدودة ومرفوعة،

438
00:25:28,079 --> 00:25:31,039
والفتائل كلها
معدة، هل هذا واضح؟

439
00:25:31,039 --> 00:25:33,920
نحن ممتلئون الآن، لذا
إبقاء عينيك مقشرة.

440
00:25:33,920 --> 00:25:37,039
تذكر، إذا كنت تريد ذلك
معرفة ما إذا كان المحمل ساخنًا جدًا،

441
00:25:37,039 --> 00:25:40,400
يبصقون عليه، فإنه يبصق مرة أخرى، فهو حار جدًا.

442
00:25:44,519 --> 00:25:47,159
(موسيقى مكثفة)

443
00:25:55,119 --> 00:25:57,519
- هل طلبت منه أن يفعل ذلك؟

444
00:26:00,439 --> 00:26:02,600
ما الذي يلعب فيه؟

445
00:26:02,600 --> 00:26:05,360
- بعض هذه الفرش الكربونية مهترئة.

446
00:26:05,360 --> 00:26:08,720
والعاكس يحتاج إلى بعض الاهتمام.

447
00:26:09,800 --> 00:26:11,560
- لكننا لا نستخدم المجموعة الرابعة.

448
00:26:11,560 --> 00:26:13,200
- حسنا فقط في حالة.

449
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
ما هذا الصوت؟

450
00:26:22,000 --> 00:26:23,280
- التوربين الرئيسي.

451
00:26:23,280 --> 00:26:24,759
تحتنا مباشرة.

452
00:26:24,759 --> 00:26:27,239
نحن جارية يا أولاد!

453
00:26:27,239 --> 00:26:29,839
- هل سبق لك أن ذهبت إلى نيويورك، كيلي؟

454
00:26:29,839 --> 00:26:31,720
- أول مرة في البحر.

455
00:26:31,720 --> 00:26:34,639
- إنها المرة الأولى لك في رؤية؟

456
00:26:34,639 --> 00:26:35,479
أوه،

457
00:26:36,600 --> 00:26:39,039
♫ هل رأى أحد هنا كيلي

458
00:26:39,039 --> 00:26:41,360
♫ K e double l y

459
00:26:41,360 --> 00:26:45,759
♫ هل رأى أحد هنا كيلي

460
00:26:45,759 --> 00:26:48,319
(موسيقى حزينة)

461
00:28:16,839 --> 00:28:17,680
- مهلا.

462
00:28:19,639 --> 00:28:22,319
يجب أن نضيف القليل من الطعم

463
00:28:22,319 --> 00:28:23,920
إلى الإجراءات؟

464
00:28:25,680 --> 00:28:26,959
- ما هذا؟

465
00:28:26,959 --> 00:28:28,400
- الأشياء الجيدة.

466
00:28:29,759 --> 00:28:31,400
- هل هي محلية الصنع؟

467
00:28:31,400 --> 00:28:33,439
- هل هو محلي الصنع، يسأل.

468
00:28:33,439 --> 00:28:34,519
محلية الصنع؟

469
00:28:34,519 --> 00:28:36,639
متوترة من خلال
بالوعة زوجتي الصغيرة.

470
00:28:36,639 --> 00:28:40,800
الآن لا تقل لي أنه يمكن
الحصول على المزيد محلية الصنع أن ذلك.

471
00:28:46,560 --> 00:28:48,319
النار في الحفرة، إيه؟

472
00:28:53,000 --> 00:28:54,759
هل تريد رؤية السيدة؟

473
00:28:56,560 --> 00:28:57,400
هنا.

474
00:29:00,560 --> 00:29:02,879
إنها في كل ذلك معًا.

475
00:29:02,879 --> 00:29:04,039
- لم ألاحظ.

476
00:29:04,039 --> 00:29:05,200
- ليس سيئا، إيه؟

477
00:29:10,079 --> 00:29:12,039
- هل حصلت على صورة سيدتك العجوز؟

478
00:29:12,039 --> 00:29:12,879
- لا.

479
00:29:14,319 --> 00:29:17,159
- هل أنت رجل متزوج، باريت؟

480
00:29:17,159 --> 00:29:18,000
- كنت.

481
00:29:19,959 --> 00:29:20,959
- أنا آسف.

482
00:29:25,920 --> 00:29:27,519
رحلت، أليس كذلك؟

483
00:29:28,879 --> 00:29:30,959
- شكرا على الرطب.

484
00:29:30,959 --> 00:29:31,759
- نعم.

485
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
(موسيقى هادئة)

486
00:29:42,439 --> 00:29:43,680
- عزيزي فرانك،

487
00:29:43,680 --> 00:29:46,159
أتمنى أن تكون قد وصلت إلى بلفاست بخير.

488
00:29:46,159 --> 00:29:47,959
لقد حصلت على البرقية الخاصة بك من ليفربول.

489
00:29:47,959 --> 00:29:49,680
لقد حققنا انطلاقة جيدة من ساوثهامبتون.

490
00:29:49,680 --> 00:29:51,759
كل شيء يعمل "واحد.

491
00:29:53,159 --> 00:29:55,280
كنا على وشك الاصطدام
مع نيويورك وأوقيانوسيا

492
00:29:55,280 --> 00:29:57,039
عندما يغادر ساوثامبتون.

493
00:29:57,039 --> 00:29:58,639
غسل مراوحنا
صنعت السفينتين

494
00:29:58,639 --> 00:30:01,079
تتراوح حول الوقت الذي كنا نمررهم فيه.

495
00:30:01,079 --> 00:30:02,560
مما أدى إلى كسر حبال الإرساء

496
00:30:02,560 --> 00:30:04,479
وانطلقت نيويورك عبر النهر

497
00:30:04,479 --> 00:30:07,879
حتى أمسكت بها القاطرات مرة أخرى.

498
00:30:07,879 --> 00:30:12,159
لم يحدث أي ضرر ولكن ذلك
بدا وكأنه مشكلة في ذلك الوقت.

499
00:30:12,159 --> 00:30:13,839
كن بخير، وكن فتىً جيدًا.

500
00:30:13,839 --> 00:30:16,119
والدك المحب، جي بيل.

501
00:30:18,079 --> 00:30:20,479
(موسيقى هادئة)

502
00:30:51,119 --> 00:30:52,519
- عزيزتي الأم،

503
00:30:52,519 --> 00:30:54,920
لقد كان لدينا كل شيء
تعمل بشكل جيد حتى الآن.

504
00:30:54,920 --> 00:30:58,000
لدي أربع ساعات عمل وثماني ساعات راحة.

505
00:30:58,000 --> 00:31:00,560
كان لدينا لباس كامل
بروفة لحالة الطوارئ.

506
00:31:00,560 --> 00:31:02,680
ودقت أجراس الإنذار لمدة 10 ثواني،

507
00:31:02,680 --> 00:31:04,639
ثم 50 بابًا، كلها من الفولاذ،

508
00:31:04,639 --> 00:31:06,319
انزلقوا إلى أماكنهم

509
00:31:06,319 --> 00:31:07,319
حتى لا يتمكن الماء من الهروب

510
00:31:07,319 --> 00:31:10,560
من قسم إلى آخر.

511
00:31:10,560 --> 00:31:12,360
لذلك ترى، هذا صحيح.

512
00:31:12,360 --> 00:31:15,519
سيكون من المستحيل
لكي تغرق السفينة.

513
00:31:15,519 --> 00:31:18,360
المكالمة التالية هي نيويورك.

514
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
ابنك المحب، بيرتي.

515
00:31:22,119 --> 00:31:24,519
(موسيقى هادئة)

516
00:31:40,119 --> 00:31:42,800
(ثرثرة الجماهير)

517
00:31:52,239 --> 00:31:54,600
- هذه طاولة رجل الإطفاء الرائدة.

518
00:31:54,600 --> 00:31:56,280
Trimmer's هناك.

519
00:31:56,280 --> 00:31:57,759
- إنه معي.

520
00:31:57,759 --> 00:31:58,879
- لا يهمك من معه.

521
00:31:58,879 --> 00:32:00,000
إنه ماكينة تشذيب.

522
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Trimmer's هناك.

523
00:32:01,000 --> 00:32:02,560
- الكثير من الغرفة.

524
00:32:02,560 --> 00:32:03,920
- إنها القواعد.

525
00:32:03,920 --> 00:32:05,239
إنه مبدأ.

526
00:32:05,239 --> 00:32:07,759
- أوه، إنه مبدأ، أليس كذلك؟

527
00:32:08,839 --> 00:32:11,039
- تحرك أيها الوغد البابوي.

528
00:32:11,039 --> 00:32:14,479
(صراخ الحشد، والسخرية)

529
00:32:24,000 --> 00:32:25,119
- هيا!

530
00:32:25,119 --> 00:32:27,039
هيا، ضربني!

531
00:32:27,039 --> 00:32:27,879
ضربني!

532
00:32:29,239 --> 00:32:30,079
- يا!

533
00:32:32,479 --> 00:32:35,079
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

534
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
لقد طرحت سؤالا.

535
00:32:42,239 --> 00:32:45,479
لن أتسامح مع القتال على هذه السفينة.

536
00:32:45,479 --> 00:32:46,319
- نعم.

537
00:32:51,079 --> 00:32:52,839
- هل هذا مفهوم؟

538
00:32:56,759 --> 00:32:57,600
-سيدي كان...

539
00:32:57,600 --> 00:32:59,119
- اتركه، بادي.

540
00:32:59,959 --> 00:33:02,600
(موسيقى مكثفة)

541
00:33:06,039 --> 00:33:07,200
- إذا كان لديك ما يكفي من الطاقة للقتال،

542
00:33:07,200 --> 00:33:11,000
لديك ما يكفي للعمل نوبتين.

543
00:33:11,000 --> 00:33:13,600
ثماني ساعات في قبو الفحم.

544
00:33:18,759 --> 00:33:21,400
(موسيقى مكثفة)

545
00:34:16,280 --> 00:34:18,039
- لماذا تفعل ذلك؟

546
00:34:20,119 --> 00:34:20,959
- ماذا؟

547
00:34:21,920 --> 00:34:22,759
- الذي - التي.

548
00:34:23,720 --> 00:34:25,839
كل ذلك يغير أشياء الصبيان.

549
00:34:27,159 --> 00:34:28,000
ملابس.

550
00:34:33,439 --> 00:34:35,920
- إنها العادة، على ما أعتقد.

551
00:34:35,920 --> 00:34:38,119
والدي درابر.

552
00:34:38,119 --> 00:34:40,519
إنه فقط كيف كان الأمر في المنزل.

553
00:34:44,200 --> 00:34:46,280
- إنها سفينة بروتستانتية.

554
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
لقد تم بناؤه في ساحة بروتستانتية.

555
00:34:53,360 --> 00:34:57,000
- لقد نفس القدر
الحق في أن أكون هنا كما أنت.

556
00:34:57,839 --> 00:35:00,519
(موسيقى مكثفة)

557
00:35:17,839 --> 00:35:19,800
- هل اتصلت بي يا سيدي؟

558
00:35:19,800 --> 00:35:20,639
- نعم.

559
00:35:21,720 --> 00:35:23,720
- لا تزال نار الفحم؟

560
00:35:23,720 --> 00:35:25,479
- لا تزال تحترق يا سيدي.

561
00:35:27,479 --> 00:35:30,639
- سأقبل رجلاً كما أجده يا باريت.

562
00:35:33,560 --> 00:35:35,200
- لقد قمت بعملي يا سيدي.

563
00:35:36,360 --> 00:35:37,920
- أنا لا أشك في ذلك.

564
00:35:40,639 --> 00:35:42,639
- هل هذا كل شيء يا سيدي؟

565
00:35:45,720 --> 00:35:46,560
- نعم.

566
00:35:48,479 --> 00:35:51,400
العمل نوبة مزدوجة أخرى غدا.

567
00:36:19,680 --> 00:36:24,039
♫ أجرك جيدًا يا جوليانا

568
00:36:24,039 --> 00:36:27,439
♫ ضحل، بني ضحل

569
00:36:30,839 --> 00:36:35,079
♫ أجرك جيدًا يا جوليانا

570
00:36:35,079 --> 00:36:39,000
♫ بني ضحل، بني ضحل

571
00:36:45,039 --> 00:36:47,239
- [الراوي] ثلاثة أيام
قبل الكارثة،

572
00:36:47,239 --> 00:36:49,839
وقد تلقت تيتانيك
التحذيرات الأولى من جبل الجليد

573
00:36:49,839 --> 00:36:52,879
من السفن أبعد في المحيط الأطلسي.

574
00:36:52,879 --> 00:36:54,400
لقد غيرت سفينة تيتانيك مسارها

575
00:36:54,400 --> 00:36:56,759
على أمل الابتعاد عن المتاعب.

576
00:36:56,759 --> 00:36:59,839
(صافرة كود مورس)

577
00:37:05,319 --> 00:37:08,000
(موسيقى مكثفة)

578
00:37:13,920 --> 00:37:15,280
- لقد كان سحراً.

579
00:37:15,280 --> 00:37:17,079
فقط نحن الاثنان.

580
00:37:17,079 --> 00:37:18,600
لم تكن متزوجة بعد ذلك.

581
00:37:18,600 --> 00:37:20,759
بالكاد يعرفون بعضهم البعض.

582
00:37:20,759 --> 00:37:24,159
علمنا أننا أردنا ذلك، إذا فهمت قصدي.

583
00:37:26,239 --> 00:37:27,079
هنا.

584
00:37:32,360 --> 00:37:34,000
كان الربيع.

585
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
كانت الأرض بجانب النهر
كلها مغطاة بالثوم البري،

586
00:37:37,200 --> 00:37:40,479
بلوبيلز، أشعل النار وروبن وما شابه ذلك.

587
00:37:40,479 --> 00:37:41,600
لقد كنا نتبادل القبل و نتعانق

588
00:37:41,600 --> 00:37:44,280
تحت الأشجار في ضوء الشمس.

589
00:37:45,519 --> 00:37:47,839
هل تتذكر أشعة الشمس يا باريت؟

590
00:37:47,839 --> 00:37:49,920
(يضحك)

591
00:37:55,519 --> 00:37:57,680
لم تسمح لي بمد يدها إليها.

592
00:37:57,680 --> 00:37:58,759
ليس بشكل صحيح.

593
00:38:00,280 --> 00:38:01,119
ولكن لا يزال.

594
00:38:02,400 --> 00:38:05,079
كنا مثل آدم وحواء.

595
00:38:05,079 --> 00:38:07,400
هذا ما اعتقدته في ذلك الوقت.

596
00:38:07,400 --> 00:38:11,560
آدم وحواء، وهذا هو
جنة عدن الدموية.

597
00:38:21,800 --> 00:38:24,439
(موسيقى مكثفة)

598
00:38:33,039 --> 00:38:35,039
- ولم يفعل أي شيء.

599
00:38:36,119 --> 00:38:37,119
- اسمع، لقد عشت معهم.

600
00:38:37,119 --> 00:38:39,200
أنا أعرف كيف هم.

601
00:38:40,200 --> 00:38:44,400
أنت لا تعتقد أنني طرحت
مع أسوأ من ذلك بكثير؟

602
00:38:44,400 --> 00:38:47,879
كل يوم، أبحث عن ظهري.

603
00:38:47,879 --> 00:38:49,360
لهذا السبب غادرت.

604
00:38:51,239 --> 00:38:54,519
سوف يطردوننا
إذا أتيحت لهم الفرصة.

605
00:38:54,519 --> 00:38:56,519
حكم المنزل هو حكم روما.

606
00:38:56,519 --> 00:38:59,519
- انظر، أنت على متن سفينة تايتانيك،

607
00:38:59,519 --> 00:39:02,119
وكنت قلقا بشأن
العمل مع كاثوليكي؟

608
00:39:02,119 --> 00:39:05,039
- إنه ليس سوى بابوي دموي.

609
00:39:06,479 --> 00:39:07,319
- أطوي.

610
00:39:37,639 --> 00:39:39,879
(السعال)

611
00:39:47,639 --> 00:39:50,039
(موسيقى هادئة)

612
00:40:10,119 --> 00:40:12,319
(الصراخ)

613
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
(موسيقى هادئة)

614
00:40:29,400 --> 00:40:33,600
♫ الأب الأبدي قوي ليخلص

615
00:40:33,600 --> 00:40:37,759
♫ من ربطت ذراعه الأمواج المضطربة

616
00:40:39,639 --> 00:40:43,720
♫ من يزايد على أعماق المحيط العظيم

617
00:40:45,239 --> 00:40:49,239
♫ الحفاظ على الحدود المعينة الخاصة بها

618
00:40:51,360 --> 00:40:55,360
♫ يا اسمعنا عندما نبكي إليك

619
00:40:57,280 --> 00:41:01,280
♫ لأولئك المعرضين للخطر في البحر

620
00:41:04,039 --> 00:41:08,200
♫ أيها المسيح الذي سمعت المياه صوته

621
00:41:10,119 --> 00:41:14,280
♫ وأسكت غضبهم على كلمتك

622
00:41:16,000 --> 00:41:20,159
♫ من يمشي على العمق الرغوي

623
00:41:21,800 --> 00:41:25,959
♫ وكيف وسط نومه الكريم

624
00:41:27,879 --> 00:41:31,879
♫ يا اسمعنا عندما نبكي إليك

625
00:41:33,720 --> 00:41:37,720
♫ لأولئك المعرضين للخطر في البحر

626
00:41:42,720 --> 00:41:45,400
(موسيقى مكثفة)

627
00:41:47,079 --> 00:41:49,319
(تصفيق)

628
00:42:03,400 --> 00:42:05,959
(موسيقى حزينة)

629
00:42:16,639 --> 00:42:19,639
- 22 عقدة ونصف غير رجفة.

630
00:42:21,639 --> 00:42:24,239
(موسيقى حزينة)

631
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
- إنها جائعة الليلة.

632
00:42:40,200 --> 00:42:41,800
- نعم، هي تلك.

633
00:42:49,879 --> 00:42:51,200
- كل شيء على ما يرام، باريت؟

634
00:42:51,200 --> 00:42:52,119
- نعم يا سيدي.

635
00:43:02,280 --> 00:43:07,039
- مشكلة في هذه السفينة
هو، لا توجد مشاكل.

636
00:43:07,039 --> 00:43:09,920
يمكن الحصول على القليل
مملة، ألا تعتقد ذلك؟

637
00:43:09,920 --> 00:43:13,400
- بالأحرى أن تكون مشغولا عن
بالملل، في رأيي، يا سيدي.

638
00:43:13,400 --> 00:43:17,159
- يجد الشيطان عملاً
أيدي المعبود، وكل ذلك.

639
00:43:17,159 --> 00:43:19,560
- شيء من هذا القبيل يا سيدي.

640
00:43:21,280 --> 00:43:23,479
(موسيقى مكثفة)

641
00:43:23,479 --> 00:43:24,560
- ما هذا؟

642
00:43:25,439 --> 00:43:27,119
- لست متأكدا يا سيدي.

643
00:43:28,200 --> 00:43:29,920
(رنين جرس الإنذار)

644
00:43:29,920 --> 00:43:31,319
أغلق المخمدات!

645
00:43:35,239 --> 00:43:36,959
- [الراوي] الساعة 11:40 مساءً،

646
00:43:36,959 --> 00:43:39,720
عندما رصد المراقبون الجبل الجليدي لأول مرة،

647
00:43:39,720 --> 00:43:42,920
تم إرسال الطلبات على الفور
إلى غرفة المحرك.

648
00:43:42,920 --> 00:43:44,920
- استقبال غرفة المحرك .

649
00:43:46,119 --> 00:43:47,119
مفهوم.

650
00:43:47,119 --> 00:43:48,439
أوقف جميع المحركات.

651
00:43:48,439 --> 00:43:50,400
أوقفوا جميع المحركات!

652
00:43:50,400 --> 00:43:53,959
- [رجل] أوقف جميع المحركات،
إيقاف جميع المحركات.

653
00:43:58,800 --> 00:44:02,439
- أغلق الأبواب، هيا، أغلق الأبواب.

654
00:44:02,439 --> 00:44:05,680
أغلقوا المخمدات، أقول أغلقوها يا شباب.

655
00:44:05,680 --> 00:44:07,519
- [الراوي] كما
توقفت المحركات،

656
00:44:07,519 --> 00:44:11,439
حاولت تيتانيك الابتعاد
من اقتراب جبل الجليد.

657
00:44:11,439 --> 00:44:12,639
- هيا، أغلق المخمدات.

658
00:44:12,639 --> 00:44:15,560
هذا كل شيء الآن، أغلقهم.

659
00:44:15,560 --> 00:44:20,039
- [الراوي] الآن ينجرف
استغرق 30 ثانية حتى التأثير.

660
00:44:20,039 --> 00:44:24,079
(صوت عالٍ، رنين جرس الإنذار)

661
00:44:24,079 --> 00:44:25,400
- ماذا بحق الجحيم؟

662
00:44:31,639 --> 00:44:32,479
- فريدي.

663
00:44:38,839 --> 00:44:40,759
- هل سمعت ذلك؟

664
00:44:40,759 --> 00:44:43,839
(رنين جرس الإنذار)

665
00:44:45,360 --> 00:44:48,879
(السفينة تأوه، يئن تحت وطأتها)

666
00:45:04,039 --> 00:45:05,800
- الافراج عن الصمامات!

667
00:45:16,920 --> 00:45:19,200
- هل أسقطنا شفرة المروحة؟

668
00:45:19,200 --> 00:45:20,879
- لا أعرف يا سيدي.

669
00:45:22,400 --> 00:45:23,479
- قطع التوربينات بشكل جيد

670
00:45:23,479 --> 00:45:25,639
وإعادة توجيه البخار إلى المكثفات الرئيسية.

671
00:45:25,639 --> 00:45:27,920
وشيب، ارفع الجسر.

672
00:45:32,280 --> 00:45:34,319
ما الأمر أيتها الفتاة العجوز؟

673
00:45:34,319 --> 00:45:35,839
ماذا جرى؟

674
00:45:36,720 --> 00:45:39,200
(الرجال يصرخون)

675
00:45:45,039 --> 00:45:46,959
- [الراوي] واحد من
ميزات السلامة الرئيسية في تيتانيك

676
00:45:46,959 --> 00:45:48,959
تم وضعه موضع التنفيذ الآن.

677
00:45:48,959 --> 00:45:51,200
وأغلقت أبوابها الضيقة للماء،

678
00:45:51,200 --> 00:45:54,439
إغلاق مقصورات السفينة الستة عشر.

679
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
- أغلق المخمدات على تلك الغلايات!

680
00:46:03,000 --> 00:46:04,639
- ماذا يحدث بحق الله؟

681
00:46:04,639 --> 00:46:05,959
- لست متأكدا يا سيدي.

682
00:46:05,959 --> 00:46:07,319
جاءت المياه من خلال التوقف الكامل

683
00:46:07,319 --> 00:46:09,759
أحضرها أثناء وقوفنا فيها.

684
00:46:09,759 --> 00:46:10,680
أنا أحاول رفع الجسر

685
00:46:10,680 --> 00:46:13,000
ولكن أنا مجرد الوقوف على أهبة الاستعداد.

686
00:46:13,000 --> 00:46:14,319
- أي أخبار إلى الأمام؟

687
00:46:14,319 --> 00:46:15,560
- لا شيء يا سيدي.

688
00:46:17,239 --> 00:46:19,479
- أين هارفي؟

689
00:46:19,479 --> 00:46:21,400
- أبطأ ثباتا.

690
00:46:21,400 --> 00:46:22,959
أبطأ 11:45!

691
00:46:25,400 --> 00:46:28,159
- تفعيل المحركات العكسية؟

692
00:46:34,400 --> 00:46:35,560
- بطيئة إلى الأمام!

693
00:46:35,560 --> 00:46:38,159
(موسيقى مكثفة)

694
00:46:38,159 --> 00:46:41,000
في ماذا يلعبون بحق الجحيم؟

695
00:46:45,800 --> 00:46:48,400
(موسيقى حزينة)

696
00:46:55,519 --> 00:46:56,639
- حسنا؟

697
00:46:56,639 --> 00:46:58,159
- يقول أنه يريد تشغيل الدايمو

698
00:46:58,159 --> 00:46:59,519
كما لو لم يحدث شيء.

699
00:46:59,519 --> 00:47:00,959
- وماذا حدث؟

700
00:47:00,959 --> 00:47:04,560
- ماذا، كنت تعتقد أنهم سيفعلون ذلك
أخبر حفنة من الشحوم؟

701
00:47:04,560 --> 00:47:08,720
- قال أحدهم لقد هربنا
جنحت قبالة البنوك نيوفاوندلاند.

702
00:47:08,720 --> 00:47:10,360
- وماذا تعرف عن أي شيء؟

703
00:47:10,360 --> 00:47:11,200
- سمعت ذلك أيضا.

704
00:47:11,200 --> 00:47:14,119
- فقط قم بوضع العمود على المجموعات.

705
00:47:14,119 --> 00:47:16,560
معرفة ما ذهب
خطأ مع الهواتف.

706
00:47:16,560 --> 00:47:18,159
هذا كل ما قاله.

707
00:47:19,000 --> 00:47:21,600
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

708
00:47:22,479 --> 00:47:25,079
(موسيقى حزينة)

709
00:47:45,839 --> 00:47:47,680
- قصور في دائرة الهاتف والإضاءة

710
00:47:47,680 --> 00:47:49,839
في المرجل ستة، خمسة، أربعة.

711
00:47:50,879 --> 00:47:51,959
- هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

712
00:47:51,959 --> 00:47:54,360
- هذا ما أتطلع إليه.

713
00:47:56,280 --> 00:47:59,560
(المحركات تغلق)

714
00:48:01,720 --> 00:48:04,720
من المضحك كيف تعتاد على الضوضاء.

715
00:48:05,680 --> 00:48:08,239
لا تلاحظ ذلك حتى تختفي.

716
00:48:11,360 --> 00:48:13,360
هل تعتقد أنها في الحوض الجاف؟

717
00:48:15,680 --> 00:48:17,239
- تشعر بذلك؟

718
00:48:17,239 --> 00:48:18,079
- ماذا؟

719
00:48:20,920 --> 00:48:24,319
- لقد خفف الرؤوس.

720
00:48:24,319 --> 00:48:27,000
(موسيقى مكثفة)

721
00:48:33,360 --> 00:48:34,200
- [الراوي] عندما ضرب الجبل الجليدي

722
00:48:34,200 --> 00:48:36,200
جانب تيتانيك الأيمن,

723
00:48:36,200 --> 00:48:39,280
انها ممزق على طول تقريبا
300 قدم من بدنها،

724
00:48:39,280 --> 00:48:40,479
السماح لمياه البحر الباردة

725
00:48:40,479 --> 00:48:44,119
لتصب في مقصوراتها الأمامية.

726
00:48:44,119 --> 00:48:47,159
رجال الاطفاء والمهندسين
العمل في غرفة المرجل السادسة

727
00:48:47,159 --> 00:48:49,319
كانوا من بين أول من
شاهد الفيضانات.

728
00:48:49,319 --> 00:48:51,239
ومع ذلك، في هذه المرحلة، هم
لن أعرف

729
00:48:51,239 --> 00:48:53,519
الحجم الحقيقي للضرر.

730
00:48:53,519 --> 00:48:56,720
تراجع العديد من الرجال
إلى الوراء إلى غرفة المرجل خمسة

731
00:48:56,720 --> 00:48:59,400
عندما سقطت أبواب تيتانيك المقاومة للماء،

732
00:48:59,400 --> 00:49:03,319
إغلاق السفينة
مقصورات واحدة تلو الأخرى.

733
00:49:04,239 --> 00:49:06,639
يتعين على مهندسي تيتانيك الآن توضيح الأمر

734
00:49:06,639 --> 00:49:09,479
المراجل المتبقية من الفحم الخاص بهم.

735
00:49:09,479 --> 00:49:12,479
مياه البحر الباردة تضرب أ
غلاية مضغوطة بالكامل

736
00:49:12,479 --> 00:49:15,159
يمكن أن يسبب انفجار حراري.

737
00:49:16,479 --> 00:49:19,360
- قم بسحب تلك الأفران.

738
00:49:19,360 --> 00:49:22,600
ضعوا ظهوركم الملطخة بالدماء فيه، هيا!

739
00:49:23,639 --> 00:49:24,439
- سيد!

740
00:49:24,439 --> 00:49:26,079
- ما هذا؟

741
00:49:26,079 --> 00:49:28,079
- من الأفضل أن ترى هذا.

742
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
- اغلاق صمامات تصريف الاسطوانة

743
00:49:46,680 --> 00:49:49,800
عندما يتم تفجير كل المكثفات.

744
00:49:55,319 --> 00:49:56,200
ما اسمك يا بني؟

745
00:49:56,200 --> 00:49:58,920
- ديلون، سيدي، ولكن
الجميع يدعوني بادي.

746
00:49:58,920 --> 00:50:00,920
- أريدك أن تفتح
هذا الباب بالنسبة لي، ديلون.

747
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
- سيدي، ليس من المفترض أن...

748
00:50:02,280 --> 00:50:05,200
- أنت تتبع الأوامر، أليس كذلك؟

749
00:50:05,200 --> 00:50:06,039
- نعم.

750
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
- ساعده يا شيب.

751
00:50:18,800 --> 00:50:20,479
- [الراوي] مع اثنين من
مقصورات تيتانيك

752
00:50:20,479 --> 00:50:23,200
الآن مغلقة بأبوابها المحكمة للماء،

753
00:50:23,200 --> 00:50:25,319
كبار المهندسين بحاجة للمضي قدما

754
00:50:25,319 --> 00:50:29,079
لمعرفة ما حدث،
وتقييم أي ضرر.

755
00:50:29,079 --> 00:50:32,239
أربع غرف غلايات منفصلة
الآن فصل غرفة المحرك

756
00:50:32,239 --> 00:50:36,400
من المياه الواردة
نحو مقدمة السفينة.

757
00:50:37,759 --> 00:50:40,280
(موسيقى حزينة)

758
00:50:40,280 --> 00:50:41,680
- تشعر بذلك؟

759
00:50:41,680 --> 00:50:43,680
- تشعر بماذا يا سيدي؟

760
00:50:43,680 --> 00:50:46,759
- إنه مثل الحمام التركي هنا.

761
00:50:51,239 --> 00:50:53,560
إنها تأخذ الماء إلى الأمام.

762
00:50:56,720 --> 00:50:58,959
(صرير)

763
00:51:13,360 --> 00:51:14,959
- أغلق الباب.

764
00:51:14,959 --> 00:51:15,959
- ماذا حدث يا باريت؟

765
00:51:15,959 --> 00:51:18,319
- نحن بحاجة إلى إبقائه مغلقا.

766
00:51:18,319 --> 00:51:19,239
- أغلقه.

767
00:51:20,119 --> 00:51:20,959
باريت، ماذا حدث؟

768
00:51:20,959 --> 00:51:24,200
- سوف آخذك عبر الفتحة يا سيدي.

769
00:51:34,639 --> 00:51:37,000
- [الراوي] على ما يبدو
معزولاً عن الفيضانات،

770
00:51:37,000 --> 00:51:40,839
كان الجبل الجليدي في الواقع
اخترق الحجرة الخامسة.

771
00:51:40,839 --> 00:51:43,639
دمعة قدمين فقط
داخل مخبأ الفحم

772
00:51:43,639 --> 00:51:47,800
تقع في غرفة المرجل الخامسة
كان يأخذ الماء ببطء.

773
00:52:00,720 --> 00:52:02,200
- ألواح الصابورة، كم عددها؟

774
00:52:02,200 --> 00:52:03,920
- خمسة يا سيدي.

775
00:52:03,920 --> 00:52:05,280
- سعة؟

776
00:52:05,280 --> 00:52:09,920
- حوالي 250 طناً في الساعة،
أود أن أقول، هذا تقدير.

777
00:52:09,920 --> 00:52:12,000
- وانهم عكسها؟

778
00:52:12,000 --> 00:52:15,720
أعني أنه يمكننا استخدامها لإنقاذ المياه.

779
00:52:15,720 --> 00:52:17,560
- بالتأكيد يا سيدي،
من خلال قاذفات الرماد.

780
00:52:17,560 --> 00:52:18,759
- وتلك المضخات؟

781
00:52:18,759 --> 00:52:21,639
- ثلاثة من هؤلاء، قليلا
قدرة أقل أود أن أقول،

782
00:52:21,639 --> 00:52:24,680
150 طنًا في الساعة، شيء من هذا القبيل.

783
00:52:24,680 --> 00:52:25,519
- جيد جدًا.

784
00:52:25,519 --> 00:52:26,319
قم بقياس المضخات بعد ذلك.

785
00:52:26,319 --> 00:52:27,400
- نعم يا سيدي.

786
00:52:27,400 --> 00:52:28,200
كم عدد؟

787
00:52:29,680 --> 00:52:30,839
- كلهم.

788
00:52:33,720 --> 00:52:37,119
- نحن بحاجة إلى فريق من العدادات
هنا على الفور.

789
00:52:37,119 --> 00:52:40,519
وأخبرهم أن يحضروا معدات الحماية.

790
00:52:41,800 --> 00:52:45,639
أحتاج إلى شخص ما للذهاب
إلى ستة وتقديم تقرير مرة أخرى.

791
00:52:47,839 --> 00:52:49,720
شيب، اذهب معه.

792
00:52:49,720 --> 00:52:50,519
- سيد.

793
00:53:08,079 --> 00:53:10,079
يسوع ومريم ويوسف.

794
00:53:23,079 --> 00:53:23,920
نسخ احتياطي.

795
00:53:23,920 --> 00:53:24,759
- نعم.

796
00:53:45,319 --> 00:53:46,839
- الاولمبي .

797
00:53:46,839 --> 00:53:51,000
لقد كانت مقصورتي عادلة
هناك على اليسار.

798
00:53:51,879 --> 00:53:54,400
- هذه ليست الألعاب الأولمبية، يا سيدي.

799
00:53:55,479 --> 00:53:56,319
- نعم.

800
00:54:01,159 --> 00:54:03,839
(موسيقى مكثفة)

801
00:54:12,280 --> 00:54:13,720
- عفوا.

802
00:54:13,720 --> 00:54:15,639
هل نحن في نيويورك بعد؟

803
00:54:18,720 --> 00:54:20,360
- لا سيدتي.

804
00:54:20,360 --> 00:54:22,439
- هل هناك شيء في الأمر؟

805
00:54:22,439 --> 00:54:23,959
شعرت بشيء.

806
00:54:23,959 --> 00:54:26,759
- لا شيء يهم، إنه مجرد روتين.

807
00:54:26,759 --> 00:54:30,079
ربما من الأفضل العودة إلى كبائنك.

808
00:54:49,560 --> 00:54:52,239
(موسيقى مكثفة)

809
00:55:00,039 --> 00:55:01,200
- السيد أندروز؟

810
00:55:07,759 --> 00:55:08,560
- جوزيف.

811
00:55:13,000 --> 00:55:14,879
- تحقق مما إذا كان هناك طن
السائل في زيت الحوائط الترابية.

812
00:55:14,879 --> 00:55:15,959
- حسنا يا سيدي.

813
00:55:15,959 --> 00:55:17,159
- ما الأخبار؟

814
00:55:17,159 --> 00:55:18,360
- هناك ثقب في بدن السفينة،

815
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
وهي تصنع الماء.

816
00:55:19,560 --> 00:55:22,119
حسنا، هذا ما يقولونه، على أي حال.

817
00:55:22,119 --> 00:55:24,119
- وقالت انها سوف يكون يعرج في
نيويورك بهذا المعدل.

818
00:55:24,119 --> 00:55:26,680
- هذا إذا لم ترجع.

819
00:55:26,680 --> 00:55:27,879
- لا تبدو جيدة.

820
00:55:27,879 --> 00:55:29,239
ليس للنجم الأبيض، على أي حال.

821
00:55:29,239 --> 00:55:31,519
- أندروز بالفعل
معروف بالمشاكل.

822
00:55:31,519 --> 00:55:32,839
- من هو أندروز؟

823
00:55:34,879 --> 00:55:37,879
- هل هذا يعني أننا نحصل على العمل الإضافي؟

824
00:55:37,879 --> 00:55:39,200
- أنت تمزح.

825
00:55:39,200 --> 00:55:41,680
انظر إلى أنك قمت بالتسجيل في رحلة واحدة،

826
00:55:41,680 --> 00:55:42,800
ووافق على هذا الأجر.

827
00:55:42,800 --> 00:55:43,879
- حسنًا، كارل ماركس.

828
00:55:43,879 --> 00:55:44,959
- لا تتغير.

829
00:55:44,959 --> 00:55:47,200
مهما طال الوقت
لهم للوصول إلى نيويورك.

830
00:55:47,200 --> 00:55:49,879
كيف تريد ستة
بوب للعمل لمدة شهر؟

831
00:55:49,879 --> 00:55:50,920
- شهر؟

832
00:55:50,920 --> 00:55:52,560
- كم من الماء؟

833
00:55:52,560 --> 00:55:53,400
- ماذا؟

834
00:55:54,439 --> 00:55:55,680
- كم ثمن؟

835
00:55:55,680 --> 00:55:58,119
ما هي كمية المياه التي تتناولها؟

836
00:55:59,159 --> 00:56:00,439
(موسيقى مكثفة)

837
00:56:00,439 --> 00:56:03,280
- هل تعرف الأبجدية الخاصة بك، جوزيف؟

838
00:56:03,280 --> 00:56:05,280
أ، ب، ج، هل تعرف ذلك يا رجل؟

839
00:56:05,280 --> 00:56:06,959
الخاص بك أ، ب، ج، د.

840
00:56:09,319 --> 00:56:10,720
- أنا لا أتبع.

841
00:56:11,759 --> 00:56:13,400
- من القوس

842
00:56:13,400 --> 00:56:15,239
يمكنها ملء كل هذه المقصورات.

843
00:56:15,239 --> 00:56:17,079
هذا هو A وB وC وD.

844
00:56:18,479 --> 00:56:21,079
لكن إي، المقصورة إي، غرفة المرجل الخامسة،

845
00:56:21,079 --> 00:56:23,680
كل ما تريد أن نسميها.

846
00:56:23,680 --> 00:56:25,839
هذا هو حكم الإعدام لها.

847
00:56:28,560 --> 00:56:30,360
- ولكن السبر.

848
00:56:30,360 --> 00:56:33,879
لدي عدادات في جميع المقصورات الأمامية.

849
00:56:35,920 --> 00:56:37,720
أعني أنها تمسك.

850
00:56:37,720 --> 00:56:38,560
بالتأكيد.

851
00:56:39,560 --> 00:56:40,479
كمية الماء...

852
00:56:40,479 --> 00:56:42,239
- كمية الماء غير مادية.

853
00:56:42,239 --> 00:56:46,319
يمكنها أن تأخذ المزيد من الماء،
ليس بهذه الطريقة.

854
00:56:47,200 --> 00:56:49,280
رقبتها في حبل المشنقة.

855
00:56:52,759 --> 00:56:54,439
هذه السفينة سوف تغرق.

856
00:57:00,280 --> 00:57:04,200
أعطيها ساعة، و
ساعة ونصف على الأكثر.

857
00:57:07,200 --> 00:57:09,400
- لن أدع ذلك يحدث.

858
00:57:15,639 --> 00:57:17,959
- اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

859
00:57:22,759 --> 00:57:25,360
(موسيقى حزينة)

860
00:57:34,839 --> 00:57:35,680
تشعر بذلك؟

861
00:57:39,039 --> 00:57:42,720
الماء يأتي في الأسفل
يجبر الهواء على الارتفاع.

862
00:57:47,039 --> 00:57:48,360
- إنها تتنهد.

863
00:57:54,400 --> 00:57:56,959
(موسيقى حزينة)

864
00:58:07,400 --> 00:58:09,000
- [الراوي] الأمام
أقسام تيتانيك

865
00:58:09,000 --> 00:58:11,360
كانت تملأ بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

866
00:58:11,360 --> 00:58:13,280
كلما تم اختراق كل حاجز،

867
00:58:13,280 --> 00:58:15,319
الوزن الناتج عن الماء

868
00:58:15,319 --> 00:58:19,000
قوس تيتانيك القسري
أبعد في المحيط.

869
00:58:34,839 --> 00:58:37,759
- هل تعرف ماذا يسمي الفتيان هذا يا سيدي؟

870
00:58:37,759 --> 00:58:39,280
هذا هو الشيطان.

871
00:58:40,280 --> 00:58:41,959
لأن هذا هو الجحيم.

872
00:58:47,600 --> 00:58:49,479
- حافظ على الحرائق مشتعلة.

873
00:58:52,639 --> 00:58:53,479
- الرجال!

874
00:58:54,839 --> 00:58:56,519
هل يمكنكم جميعا هنا لي؟

875
00:58:58,280 --> 00:59:01,439
أريدك أن تصعد للأعلى، حسب التمرين،

876
00:59:02,680 --> 00:59:04,800
وانتظر المزيد من الأوامر.

877
00:59:07,839 --> 00:59:09,400
هل هذا مفهوم؟

878
00:59:10,879 --> 00:59:15,039
- سمعت الرجل، احصل على
فوق الطوابق الآن، هيا!

879
00:59:27,519 --> 00:59:28,839
- ليس أنت، باريت.

880
00:59:28,839 --> 00:59:30,400
يمكنك البقاء هنا مع
الراعي وهارفي

881
00:59:30,400 --> 00:59:32,200
ومساعدة رجل المضخات.

882
00:59:32,200 --> 00:59:33,119
- نعم يا سيدي.

883
00:59:35,239 --> 00:59:39,680
- هل قمت بنقل البخار
الضغط على قاذفات الرماد؟

884
00:59:39,680 --> 00:59:42,639
- أعتقد أن السيد هارفي فعل ذلك يا سيدي.

885
00:59:42,639 --> 00:59:44,920
- حافظ على تلك الحرائق مرسومة.

886
00:59:44,920 --> 00:59:46,039
لا نريد أن يتراكم الضغط

887
00:59:46,039 --> 00:59:47,959
ونفخ المفاصل.

888
00:59:48,800 --> 00:59:50,800
هل يمكنك الاحتفاظ بهم سحبت؟

889
00:59:50,800 --> 00:59:52,639
- سأقوم بعملي يا سيدي.

890
01:00:00,000 --> 01:00:02,560
- [الراوي] بدور تيتانيك
المدرجة ببطء إلى الأمام،

891
01:00:02,560 --> 01:00:05,560
غرف رجال الاطفاء بطابقين
نحو مقدمة السفينة

892
01:00:05,560 --> 01:00:08,839
كانوا من بين الأوائل
المناطق لبدء الفيضانات.

893
01:00:08,839 --> 01:00:10,479
أصبح من الواضح الآن أن الماء

894
01:00:10,479 --> 01:00:13,560
كان يتدفق على حواجز تيتانيك.

895
01:00:14,479 --> 01:00:16,239
- ما الأمر يا أولاد؟

896
01:00:16,239 --> 01:00:19,039
لم تساوم على حمام مبكر؟

897
01:00:19,039 --> 01:00:22,360
لطيفة ونظيفة لأولئك ذوي البنية القوية، أليس كذلك؟

898
01:00:23,879 --> 01:00:26,519
(موسيقى مكثفة)

899
01:00:41,239 --> 01:00:42,839
- بادي، ما كل هذا؟

900
01:00:42,839 --> 01:00:43,800
- طلبات.

901
01:00:43,800 --> 01:00:44,879
- أريدك أن تحضر لي بعض المصابيح

902
01:00:44,879 --> 01:00:46,159
من غرفة تخزين جانب الميناء.

903
01:00:46,159 --> 01:00:47,039
- ماذا؟

904
01:00:47,039 --> 01:00:50,039
- إنه على سطح G، لورش العمل.

905
01:01:00,639 --> 01:01:03,039
- وأعتقد أننا كنا أصدقاء.

906
01:01:06,560 --> 01:01:09,200
(صافرة كود مورس)

907
01:01:09,200 --> 01:01:11,839
- [الراوي] مثل تيتانيك
تم إرسال أول نداء استغاثة

908
01:01:11,839 --> 01:01:14,600
للمجموعة الصغيرة من
كهربائيين على متن الطائرة,

909
01:01:14,600 --> 01:01:17,200
أصبح دورهم حيويا.

910
01:01:17,200 --> 01:01:18,800
لقد أصبحوا الآن مسؤولين عن تحويل السلطة

911
01:01:18,800 --> 01:01:21,680
من خلال أميال من الدوائر
التي كانت تجري في جميع أنحاء السفينة،

912
01:01:21,680 --> 01:01:24,519
الحفاظ على عمل الأنظمة الأساسية.

913
01:01:26,200 --> 01:01:27,519
- حسنا يا رفاق.

914
01:01:27,519 --> 01:01:28,560
يبدو أنه سيتعين علينا أن نضع

915
01:01:28,560 --> 01:01:29,920
في اضافية قليلا على هذا واحد.

916
01:01:29,920 --> 01:01:30,959
- لا، نحن مشغولون.

917
01:01:30,959 --> 01:01:32,159
- لقد أصبحت أكثر انشغالا.

918
01:01:32,159 --> 01:01:33,000
جرس.

919
01:01:33,920 --> 01:01:35,800
يريد أن تعمل المواقع المساعدة.

920
01:01:35,800 --> 01:01:38,079
قم بتشغيل روافع قارب النجاة.

921
01:01:38,079 --> 01:01:39,319
- قوارب النجاة؟

922
01:01:39,319 --> 01:01:41,400
- أنا مجرد رسول.

923
01:01:44,479 --> 01:01:47,119
(موسيقى مكثفة)

924
01:01:52,879 --> 01:01:54,600
- يعمل أنبوب إمداد البخار في حالات الطوارئ

925
01:01:54,600 --> 01:01:57,039
فوق الماء ضيق
الحواجز من خلال إلى

926
01:01:57,039 --> 01:01:58,879
الديناموات المساعدة على سطح السفينة D.

927
01:01:58,879 --> 01:02:01,959
إنهم في الخارج
غلاف غرفة المحرك التوربيني.

928
01:02:01,959 --> 01:02:03,959
ما مقدار القوة التي سيمنحونها لنا؟

929
01:02:03,959 --> 01:02:06,720
- 30 كيلو وات لكل منها 100 فولت.

930
01:02:08,519 --> 01:02:11,639
- هناك اتصال متقاطع هنا.

931
01:02:11,639 --> 01:02:14,479
نحن بحاجة إلى اتخاذ البخار
من غرف المرجل اثنين،

932
01:02:14,479 --> 01:02:18,639
ثلاثة، أربعة، وتمريرها
حتى دينامو الطوارئ.

933
01:02:19,600 --> 01:02:23,439
- يوجد صمام هنا،
هنا، وواحد آخر.

934
01:02:24,319 --> 01:02:27,159
هذا فقط سوف يفقد الأضواء.

935
01:02:28,319 --> 01:02:30,920
هل يمكنك عزل هذه الدوائر؟

936
01:02:52,839 --> 01:02:55,239
- يتم اخماد الحرائق في الخمس.

937
01:02:55,239 --> 01:02:56,800
يضرب الماء الغلايات التي تنفخ.

938
01:02:56,800 --> 01:02:58,039
كل أوقية المتبقية من الضغط

939
01:02:58,039 --> 01:03:00,079
أنا بحاجة إلى السلطة
مضخات الصابورة والآسن.

940
01:03:00,079 --> 01:03:02,759
- فماذا يفترض بنا أن نفعل
استخدام لدائرة الطوارئ؟

941
01:03:02,759 --> 01:03:06,039
روافع قارب النجاة،
والأضواء هنا.

942
01:03:06,039 --> 01:03:09,280
- تحويل الغلاية الجانبية للميناء من قسمين.

943
01:03:11,720 --> 01:03:13,680
ما اسمك يا بني؟

944
01:03:13,680 --> 01:03:14,879
- ايرفين، سيدي.

945
01:03:17,720 --> 01:03:20,479
- كم عمرك، ايرفين؟

946
01:03:20,479 --> 01:03:21,319
- 18 يا سيدي.

947
01:03:26,319 --> 01:03:27,479
من اثنين إذن؟

948
01:03:28,839 --> 01:03:30,200
- أجل أيها الفتى الطيب .

949
01:03:57,119 --> 01:04:00,959
- كيلي، هل وجدت
تلك المفاتيح الدموية؟

950
01:04:04,000 --> 01:04:06,680
(موسيقى مكثفة)

951
01:04:12,560 --> 01:04:13,639
- من هذا؟

952
01:04:17,400 --> 01:04:20,239
- من بحق الجحيم تعتقد أنه؟

953
01:04:24,680 --> 01:04:27,360
آه، هل تصدق ذلك؟

954
01:04:29,839 --> 01:04:30,680
- تعال.

955
01:04:33,239 --> 01:04:35,400
- [الراوي] كالأول
تم إنزال قارب النجاة

956
01:04:35,400 --> 01:04:38,039
كانت تتسع لـ 65.

957
01:04:38,039 --> 01:04:40,600
وكان على متنها 28 شخصا.

958
01:04:40,600 --> 01:04:44,360
- حسنًا أيها السادة، نحن كذلك
سنشق طريقنا إلى الأعلى.

959
01:04:44,360 --> 01:04:46,600
أزياء منظمة الآن.

960
01:04:46,600 --> 01:04:50,360
هنري ألين، والتر
فينستر، إدوارد ماكغارفي.

961
01:04:53,400 --> 01:04:56,560
- أحتاج إلى بعض الرجال أدناه
ساعدني في إطفاء الحرائق في خمسة.

962
01:04:56,560 --> 01:04:57,400
- لكن بيل قال...

963
01:04:57,400 --> 01:04:58,879
- أحتاج إلى بعض الرجال.

964
01:05:04,800 --> 01:05:07,400
(موسيقى حزينة)

965
01:05:15,920 --> 01:05:17,319
- كيلي.

966
01:05:17,319 --> 01:05:18,119
استيقظ!

967
01:05:20,839 --> 01:05:23,959
(موسيقى حزينة)

968
01:05:23,959 --> 01:05:25,800
ما خطبك؟

969
01:05:25,800 --> 01:05:28,400
(موسيقى حزينة)

970
01:05:46,360 --> 01:05:47,759
- يا شباب الحق.

971
01:05:47,759 --> 01:05:49,319
الحق في العمل، هيا.

972
01:05:49,319 --> 01:05:51,119
شخص ما على الميمنة.

973
01:05:56,039 --> 01:05:59,639
- حسنًا، أريد رسم كل هذه الغلايات.

974
01:05:59,639 --> 01:06:01,800
(الصراخ)

975
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
أخرج كل هذا الفحم، صحيح.

976
01:06:08,680 --> 01:06:10,079
اخرجهم جميعا.

977
01:06:17,319 --> 01:06:18,800
- يبدو كبيرا جدا.

978
01:06:21,519 --> 01:06:22,959
مثل الكاتدرائية.

979
01:06:26,280 --> 01:06:29,600
الآن أستطيع أن أشعر بكل شيء يضغط علي.

980
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
أفكر في المحيط.

981
01:06:36,639 --> 01:06:39,079
كم هو عميق تحتنا.

982
01:06:41,600 --> 01:06:42,600
أميال منها.

983
01:06:47,519 --> 01:06:50,800
هل تعتقد أننا سوف نخرج من أي وقت مضى؟

984
01:06:50,800 --> 01:06:53,479
(موسيقى مكثفة)

985
01:07:02,000 --> 01:07:05,920
- أنت تعرف الشخص الأخير
رأيت مغادرة السفينة

986
01:07:06,759 --> 01:07:08,680
كان طفلاً في مثل عمري.

987
01:07:12,560 --> 01:07:16,560
نظر إلي وأنا
عرف ما كان يفكر فيه.

988
01:07:18,239 --> 01:07:22,079
لقد كان يفكر، أتمنى ذلك
كنت في هذا الزي الرسمي.

989
01:07:23,000 --> 01:07:24,600
أتمنى أن يكون هذا أنا.

990
01:07:29,360 --> 01:07:31,519
أنت جيدة جدًا في عملك يا كيلي.

991
01:07:31,519 --> 01:07:32,400
لقد رأيتك.

992
01:07:32,400 --> 01:07:33,400
جيد دموي.

993
01:07:35,479 --> 01:07:38,479
- ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟

994
01:07:38,479 --> 01:07:40,119
- لا أعرف.

995
01:07:40,119 --> 01:07:41,280
لا شيء على الأرجح.

996
01:07:42,519 --> 01:07:46,200
لكنك ترتدي ذلك
موحدة، أليس كذلك؟

997
01:07:59,600 --> 01:08:00,959
- [الراوي] معركة إنقاذ تيتانيك

998
01:08:00,959 --> 01:08:04,639
كان يجري الآن في
غرفة المرجل رقم خمسة.

999
01:08:04,639 --> 01:08:08,800
أصبحت مضخات تيتانيك أ
خط الحياة من أجل البقاء.

1000
01:08:08,800 --> 01:08:11,680
تستخدم عادة للحفاظ على
السفينة على عارضة متساوية،

1001
01:08:11,680 --> 01:08:14,200
لقد تم منحهم الآن دورًا جديدًا.

1002
01:08:14,200 --> 01:08:18,360
وقف المياه الواردة
من إغراق السفينة.

1003
01:08:22,519 --> 01:08:24,879
(صراخ)

1004
01:08:45,319 --> 01:08:47,200
- أمسكه بثبات، باريت، أمسك يديه.

1005
01:08:47,200 --> 01:08:48,959
- لقد حصلت عليهم يا سيدي.

1006
01:08:50,200 --> 01:08:52,119
أنت بخير يا سيدي.

1007
01:08:55,159 --> 01:08:57,319
(صراخ)

1008
01:08:58,439 --> 01:09:01,039
(موسيقى حزينة)

1009
01:09:25,360 --> 01:09:27,879
أعطني الأوشحة الخاصة بك، هيا.

1010
01:09:44,000 --> 01:09:46,560
(موسيقى حزينة)

1011
01:09:56,639 --> 01:09:57,479
- سيدي.

1012
01:10:19,639 --> 01:10:23,360
- أريدك أن تبدأ
المولد الرابع الآن.

1013
01:10:23,360 --> 01:10:27,039
- ليس هناك ما يكفي
الضغط في النظام.

1014
01:10:29,000 --> 01:10:30,879
- الناس يحاولون النزول من هذه السفينة.

1015
01:10:30,879 --> 01:10:34,079
سنمنحهم أفضل فرصة ممكنة.

1016
01:10:34,079 --> 01:10:36,680
- لدينا المساعدين
نفاد الغلايات في ثلاثة،

1017
01:10:36,680 --> 01:10:38,639
لدينا غلايات جانب الميناء في قسمين.

1018
01:10:38,639 --> 01:10:40,959
- هذا هو الجانب الأيمن في أربعة.

1019
01:10:40,959 --> 01:10:42,000
- نعم؟

1020
01:10:42,000 --> 01:10:43,239
- إذا أبقيناها في البخار،

1021
01:10:43,239 --> 01:10:45,200
يمكننا عبور الاتصال من خطوط الإمداد

1022
01:10:45,200 --> 01:10:48,200
من خلال المحركات الترددية.

1023
01:10:48,200 --> 01:10:49,039
- افعلها.

1024
01:10:56,239 --> 01:10:58,879
(موسيقى مكثفة)

1025
01:11:14,439 --> 01:11:16,039
- [الراوي] المسلسل
من الأحداث التي كانت حتى الآن

1026
01:11:16,039 --> 01:11:19,000
جلبت تيتانيك نحو نهايتها.

1027
01:11:19,000 --> 01:11:22,239
(موسيقى مكثفة)

1028
01:11:22,239 --> 01:11:24,800
غافلين عما كان
تجري فوق الطوابق،

1029
01:11:24,800 --> 01:11:26,439
كان الطاقم الهندسي يقاتل الآن

1030
01:11:26,439 --> 01:11:30,600
ضد ارتفاع مياه البحر
الاستيلاء ببطء على السفينة.

1031
01:11:31,560 --> 01:11:34,400
حتى الآن، كبار المهندسين
قد أدركت

1032
01:11:34,400 --> 01:11:36,720
مصير السفينة.

1033
01:11:36,720 --> 01:11:39,560
تحول الوضع من إنقاذ تيتانيك

1034
01:11:39,560 --> 01:11:42,759
لأحد تأخير غرقها.

1035
01:11:42,759 --> 01:11:45,400
(موسيقى مكثفة)

1036
01:11:54,119 --> 01:11:54,920
- رجال.

1037
01:11:59,159 --> 01:12:00,239
انا بحاجة للبخار.

1038
01:12:01,560 --> 01:12:05,560
للمضخات، ل
مولد لهذه السفينة.

1039
01:12:08,079 --> 01:12:10,239
أنا أعرض عليك خيارا.

1040
01:12:11,239 --> 01:12:15,400
يمكنك أن تأخذ فرصك
في الأعلى مع الجميع،

1041
01:12:17,360 --> 01:12:19,720
أو البقاء هنا معي.

1042
01:12:19,720 --> 01:12:23,879
سنحاول أن نبقيها واقفة على قدميها
طالما أننا نستطيع الدموية.

1043
01:12:27,159 --> 01:12:28,839
هذا ليس طلبي.

1044
01:12:31,720 --> 01:12:33,319
إنه قرارك.

1045
01:12:35,639 --> 01:12:38,239
(موسيقى حزينة)

1046
01:13:00,560 --> 01:13:02,959
- وأعتقد أننا كنا أصدقاء.

1047
01:13:06,879 --> 01:13:08,119
طويلاً يا بادي.

1048
01:13:14,239 --> 01:13:15,239
صحيح يا شباب.

1049
01:13:18,079 --> 01:13:21,479
تحتاج إلى إبقاء الغلايات اثنين،
ثلاثة وأربعة بالبخار.

1050
01:13:21,479 --> 01:13:25,639
أذكيهم، سيكون عليك ذلك
الحكم على ذلك بنفسك، حسنا.

1051
01:13:35,439 --> 01:13:39,119
- أشعر بالدم
الملك كانوت يرقد هنا.

1052
01:13:44,879 --> 01:13:49,759
- أنت تعرف الشيء الذي دائما
أذهلتني بشأن تلك القصة؟

1053
01:13:49,759 --> 01:13:50,920
- ما هذا؟

1054
01:13:52,159 --> 01:13:55,400
- يعتقد الناس أن الأمر يتعلق بالكيفية
كان متعجرفًا وأحمقًا

1055
01:13:55,400 --> 01:13:57,800
تحاول كبح المد.

1056
01:13:59,519 --> 01:14:01,519
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.

1057
01:14:03,959 --> 01:14:07,439
أعتقد أن كانوت العجوز كان يحاول أن يقول،

1058
01:14:07,439 --> 01:14:10,280
ما هو الملك مقارنة بالبحر؟

1059
01:14:12,479 --> 01:14:13,319
لا شيء.

1060
01:14:20,800 --> 01:14:24,479
أعني أن هذه السفينة لديها
صالة للألعاب الرياضية، مكتبة،

1061
01:14:27,519 --> 01:14:30,039
حمام السباحة في سبيل الله.

1062
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
وما هي مقارنة بالبحر؟

1063
01:14:38,439 --> 01:14:39,280
لا شيء.

1064
01:14:41,519 --> 01:14:44,200
(موسيقى مكثفة)

1065
01:14:51,759 --> 01:14:52,959
- [الراوي] غرف المراجل المتبقية

1066
01:14:52,959 --> 01:14:57,119
لم يأخذوا الماء بعد
تستخدم الآن لإنشاء البخار.

1067
01:14:58,560 --> 01:15:00,360
من خلال إشعال الأفران،

1068
01:15:00,360 --> 01:15:02,519
يمكن للدينامو توفير الطاقة الأساسية

1069
01:15:02,519 --> 01:15:04,400
حتى يتمكن الناس والطاقم
يمكن أن يشقوا طريقهم

1070
01:15:04,400 --> 01:15:06,400
نحو الطوابق العليا.

1071
01:15:12,639 --> 01:15:15,319
(موسيقى مكثفة)

1072
01:15:21,280 --> 01:15:22,720
- وينبغي أن تفعل ذلك.

1073
01:15:22,720 --> 01:15:26,039
من الجيد أنك نظفت تلك الفرش

1074
01:15:26,039 --> 01:15:28,280
أين ميدلتون؟

1075
01:15:28,280 --> 01:15:30,039
- هل يعرف كيفية العمل بها؟

1076
01:15:30,039 --> 01:15:30,839
- أبيض!

1077
01:15:33,159 --> 01:15:34,720
هل ترى تلك الرافعة؟

1078
01:15:35,639 --> 01:15:38,479
ادفعه في اتجاه عقارب الساعة ببطء.

1079
01:15:38,479 --> 01:15:41,079
(موسيقى حزينة)

1080
01:15:51,680 --> 01:15:55,560
- هيا، هيا، هيا أيتها الفتاة العجوز.

1081
01:15:55,560 --> 01:15:56,400
تعال.

1082
01:15:58,519 --> 01:16:01,119
(موسيقى حزينة)

1083
01:16:05,560 --> 01:16:07,680
- ها هي تهب!

1084
01:16:07,680 --> 01:16:10,239
(موسيقى حزينة)

1085
01:16:42,680 --> 01:16:44,680
- إنها تعمل يا باريت.

1086
01:16:46,079 --> 01:16:48,159
انها مجرد عمل دموي.

1087
01:16:49,959 --> 01:16:52,560
(موسيقى مكثفة)

1088
01:16:52,560 --> 01:16:55,239
(أنين السفينة)

1089
01:17:00,639 --> 01:17:02,239
- [الراوي] التوتر
على بدن تيتانيك

1090
01:17:02,239 --> 01:17:06,119
كما تم سحبها أكثر
في الماء كان هائلا.

1091
01:17:06,119 --> 01:17:07,600
ثقل البحر يصب فيها

1092
01:17:07,600 --> 01:17:09,920
أخيرًا أحضرتها المقصورات الأمامية

1093
01:17:09,920 --> 01:17:11,759
إلى نقطة الانهيار.

1094
01:17:12,720 --> 01:17:13,560
- حركه.

1095
01:17:14,439 --> 01:17:15,280
حركه!

1096
01:17:17,280 --> 01:17:18,639
- [الراوي] غرفة المرجل رقم ستة موجودة الآن

1097
01:17:18,639 --> 01:17:20,920
مليئة تماما بالماء

1098
01:17:20,920 --> 01:17:23,159
وانهار حاجزها.

1099
01:17:25,119 --> 01:17:27,280
(الصراخ)

1100
01:17:28,639 --> 01:17:31,319
(موسيقى مكثفة)

1101
01:17:32,959 --> 01:17:33,879
- الراعي!

1102
01:17:35,319 --> 01:17:36,639
- لقد فات الأوان!

1103
01:17:39,959 --> 01:17:40,800
هارفي!

1104
01:17:49,800 --> 01:17:52,360
(موسيقى حزينة)

1105
01:17:59,039 --> 01:18:01,039
(يصرخ)

1106
01:18:20,200 --> 01:18:21,400
- وماذا عن كيلي؟

1107
01:18:21,400 --> 01:18:23,039
- إنه ميؤوس منه.

1108
01:18:23,039 --> 01:18:23,839
- كيلي!

1109
01:18:23,839 --> 01:18:25,360
كيلي!

1110
01:18:25,360 --> 01:18:28,039
(موسيقى مكثفة)

1111
01:18:29,119 --> 01:18:30,400
- مساء الخير.

1112
01:18:35,959 --> 01:18:36,759
- أنا أم.

1113
01:18:38,319 --> 01:18:40,680
- أعلى الفرشاة أيها الرجل العجوز؟

1114
01:18:42,200 --> 01:18:44,759
(يضحك)

1115
01:18:44,759 --> 01:18:46,519
- لا مانع إذا فعلت.

1116
01:18:52,959 --> 01:18:54,039
هتاف يا أولاد.

1117
01:19:13,200 --> 01:19:14,039
- باريت.

1118
01:19:15,239 --> 01:19:16,400
باريت!

1119
01:19:16,400 --> 01:19:19,159
اصعد إلى الأعلى مع الآخرين.

1120
01:19:19,159 --> 01:19:21,200
- سأقوم بالضخ
غرفة المرجل رقم أربعة.

1121
01:19:21,200 --> 01:19:22,039
- باريت.

1122
01:19:28,800 --> 01:19:29,680
- ولما فتحت الباب

1123
01:19:29,680 --> 01:19:33,079
اعتقدت أنها ستكون وحدها، لكنها لم تكن كذلك.

1124
01:19:35,000 --> 01:19:37,159
لم يراني في البداية.

1125
01:19:38,000 --> 01:19:39,000
لكنها فعلت.

1126
01:19:40,839 --> 01:19:42,639
ثم يراها تنظر إلي

1127
01:19:42,639 --> 01:19:45,200
وهو يعلم أنني هناك خلفه.

1128
01:19:45,200 --> 01:19:47,800
وأردت أن أقتلهما كليهما.

1129
01:19:47,800 --> 01:19:49,519
وكان بإمكاني القيام بذلك.

1130
01:19:49,519 --> 01:19:52,000
لقد كانت مختبئة تحت الملاءات.

1131
01:19:52,000 --> 01:19:53,560
وهو واقف على الحائط.

1132
01:19:53,560 --> 01:19:55,600
أعتقد أنني أستطيع القيادة
لي قبضة في حنجرته،

1133
01:19:55,600 --> 01:19:57,000
أستطيع أن أخصه.

1134
01:19:59,839 --> 01:20:00,839
إنه يعرف ذلك.

1135
01:20:02,400 --> 01:20:04,239
اه، إنه يتوقع ذلك.

1136
01:20:06,439 --> 01:20:08,039
يغلق عينيه.

1137
01:20:09,879 --> 01:20:11,560
- لا بأس يا فتى.

1138
01:20:13,360 --> 01:20:14,519
- لقد أحببتها.

1139
01:20:16,360 --> 01:20:18,920
أعني أنني أعبدت تلك المرأة.

1140
01:20:20,839 --> 01:20:22,600
لذلك تركتهم هناك.

1141
01:20:25,159 --> 01:20:28,959
وذلك عندما قمت بالتسجيل لهذا.

1142
01:20:28,959 --> 01:20:32,519
لذلك هناك قضية آمنة
لا أستطيع الوصول إليهم.

1143
01:20:36,879 --> 01:20:41,039
لهذا السبب يجب أن أذهب للمضخة
خارج غرفة المرجل رقم أربعة.

1144
01:20:43,639 --> 01:20:44,479
- باريت.

1145
01:20:47,119 --> 01:20:50,119
أحتاجك أن تفعل شيئًا من أجلي.

1146
01:20:50,119 --> 01:20:52,680
(موسيقى حزينة)

1147
01:21:18,680 --> 01:21:20,439
ما اسمك؟

1148
01:21:20,439 --> 01:21:22,200
- إنه أبيض يا سيدي.

1149
01:21:22,200 --> 01:21:25,639
- أريدك أن تصعد إلى الأعلى و
أبلغ عما يحدث.

1150
01:21:25,639 --> 01:21:27,720
أريد أن أعرف ما تراه،
ما تسمعه، كل شيء،

1151
01:21:27,720 --> 01:21:28,920
هل هذا واضح؟

1152
01:21:30,000 --> 01:21:31,560
- نعم يا سيدي.

1153
01:21:31,560 --> 01:21:32,400
- أبيض.

1154
01:21:33,439 --> 01:21:34,360
كل شئ.

1155
01:21:39,560 --> 01:21:42,200
(موسيقى مكثفة)

1156
01:21:51,720 --> 01:21:56,360
♫ وميض، وميض النجم الصغير

1157
01:21:56,360 --> 01:22:00,000
♫ كم أتساءل من أنت

1158
01:22:02,560 --> 01:22:06,280
♫ فوق العالم عاليًا جدًا

1159
01:22:14,479 --> 01:22:18,159
♫ مثل الماس في السماء

1160
01:22:21,519 --> 01:22:25,600
♫ إذن لو كنت في الظلام

1161
01:22:25,600 --> 01:22:30,360
♫ أود أن أشكرك على شرارتك

1162
01:22:30,360 --> 01:22:33,039
(موسيقى مكثفة)

1163
01:22:59,319 --> 01:23:01,879
(موسيقى حزينة)

1164
01:23:31,479 --> 01:23:34,560
(يصرخ، يصرخ)

1165
01:23:36,519 --> 01:23:39,200
(موسيقى مكثفة)

1166
01:23:51,439 --> 01:23:52,280
- اخرج.

1167
01:23:53,239 --> 01:23:54,079
اخرج!

1168
01:23:56,039 --> 01:23:58,720
(موسيقى مكثفة)

1169
01:23:59,839 --> 01:24:00,680
- فريدي؟

1170
01:24:04,519 --> 01:24:07,200
(موسيقى مكثفة)

1171
01:24:13,839 --> 01:24:15,759
- وهذا هو كبير المهندسين بيل.

1172
01:24:15,759 --> 01:24:17,519
هل تستقبلني؟

1173
01:24:21,519 --> 01:24:23,680
هذا بيل في غرفة المحرك.

1174
01:24:23,680 --> 01:24:26,239
أكرر، هل تستقبلني؟

1175
01:24:30,560 --> 01:24:31,800
الجرس إلى الجسر!

1176
01:24:33,200 --> 01:24:36,600
(موسيقى مكثفة)

1177
01:24:36,600 --> 01:24:38,479
(أنين السفينة)

1178
01:24:38,479 --> 01:24:41,159
(موسيقى مكثفة)

1179
01:24:45,759 --> 01:24:47,400
- [الراوي] شهود العيان شهدوا جميعًا

1180
01:24:47,400 --> 01:24:50,639
لرؤية أضواء تيتانيك لا تزال مشتعلة

1181
01:24:50,639 --> 01:24:54,839
قبل دقائق فقط من ذلك
اختفى في المحيط.

1182
01:24:54,839 --> 01:24:57,159
(صراخ)

1183
01:25:06,200 --> 01:25:08,039
- الأبطال يا سيد باريت.

1184
01:25:09,079 --> 01:25:11,119
الرجال الذين ماتوا وهم يقاتلون حتى النهاية

1185
01:25:11,119 --> 01:25:13,239
حتى يتمكن الآخرون من ذلك
لديك فرصة للحياة.

1186
01:25:13,239 --> 01:25:16,479
الآن هل يمكنك أن تعطينا الأبطال الذين نحتاجهم؟

1187
01:25:21,839 --> 01:25:26,039
لا أستطيع معرفة ما إذا كان هذا خطأ
التواضع أو العناد.

1188
01:25:26,959 --> 01:25:29,239
أنت بطل، أليس كذلك باريت؟

1189
01:25:29,239 --> 01:25:30,360
- لماذا؟

1190
01:25:30,360 --> 01:25:32,400
- للوقوف إلى جانب الخاص بك
نشر واتباع الأوامر؟

1191
01:25:32,400 --> 01:25:34,479
- وهذا يجعلني بطلا؟

1192
01:25:34,479 --> 01:25:35,560
- أليس كذلك؟

1193
01:25:37,079 --> 01:25:39,839
- أنت بطل في كتابي، باريت.

1194
01:25:39,839 --> 01:25:42,200
- لأنه يناسبك.

1195
01:25:42,200 --> 01:25:44,519
لأنه يناسب النجم الأبيض.

1196
01:25:48,159 --> 01:25:52,119
- أنت بطل لماذا
لقد فعلت ذلك يا سيد باريت.

1197
01:25:52,119 --> 01:25:53,439
- ماذا فعلت؟

1198
01:25:55,119 --> 01:25:56,039
لقد نجوت.

1199
01:25:57,400 --> 01:26:01,479
ومن ثم قمت بقطع راتبي
لحظة نزولها.

1200
01:26:06,479 --> 01:26:08,800
أبطالك الموتى أصبحوا رخيصين.

1201
01:26:10,239 --> 01:26:11,079
أنا على قيد الحياة.

1202
01:26:30,839 --> 01:26:33,039
(موسيقى هادئة)

1203
01:26:33,039 --> 01:26:35,159
(يضحك)

1204
01:26:41,759 --> 01:26:43,200
- توماس ديلون، سيدي.

1205
01:26:43,200 --> 01:26:45,600
لكن الجميع ينادونني بادي.

1206
01:26:51,839 --> 01:26:54,200
(موسيقى حزينة)

1207
01:26:54,200 --> 01:26:55,600
- [الراوي] لن يحدث ذلك أبدًا
يكون واضحا إذا المهندسين

1208
01:26:55,600 --> 01:26:59,519
تمكنت من جعله أعلاه
الطوابق كما غرقت تيتانيك.

1209
01:26:59,519 --> 01:27:01,759
بالنسبة للكثيرين، كان الأمر مستحيلا،

1210
01:27:01,759 --> 01:27:06,319
كما تم عزلهم عميقا
في بدن سفينة تحتضر.

1211
01:27:06,319 --> 01:27:09,600
ولا شك أن رجال
القسم الهندسي

1212
01:27:09,600 --> 01:27:12,119
لقد عملوا على منع تيتانيك من الغرق

1213
01:27:12,119 --> 01:27:13,600
لمدة تصل إلى ساعة ونصف أطول

1214
01:27:13,600 --> 01:27:17,680
مما كان متوقعا،
إنقاذ مئات الأرواح.

1215
01:27:18,560 --> 01:27:21,119
(موسيقى حزينة)

1216
01:27:35,920 --> 01:27:37,319
- أنت فرانك بيل؟

1217
01:27:38,639 --> 01:27:39,959
- نعم، أنا بيل.

1218
01:27:46,879 --> 01:27:49,680
- لقد قطعت وعداً لوالدك.

1219
01:27:53,680 --> 01:27:55,959
لقد أراد منك أن تحصل على هذا.

1220
01:28:17,720 --> 01:28:20,280
(موسيقى حزينة)

1221
01:28:26,280 --> 01:28:28,759
- [جوزيف] عزيزي فرانك،

1222
01:28:28,759 --> 01:28:30,600
أشعر بالثقة عندما تقرأ هذا،

1223
01:28:30,600 --> 01:28:31,759
سيقولون كل أنواع الأشياء

1224
01:28:31,759 --> 01:28:34,000
حول ما حدث هنا.

1225
01:28:34,000 --> 01:28:36,800
سوف يجدون مكانهم
الأشرار وأبطالهم,

1226
01:28:36,800 --> 01:28:40,479
أخبر قصصهم لجعل
شعور لا معنى له.

1227
01:28:40,479 --> 01:28:42,000
سيقولون لك، كما آمل،

1228
01:28:42,000 --> 01:28:44,439
أنه يمكنك أن تفخر بوالدك.

1229
01:28:44,439 --> 01:28:45,439
ولكن كل ما يمكنني التفكير فيه الآن

1230
01:28:45,439 --> 01:28:47,800
هو كم أنا فخور بك.

1231
01:28:47,800 --> 01:28:50,360
اذكرك واعرفك

1232
01:28:50,360 --> 01:28:53,879
معرفة على وجه اليقين ما سوف تصبح.

1233
01:28:53,879 --> 01:28:58,360
لدي القوة لذلك
أفعل ما يجب أن أفعله.

1234
01:28:58,360 --> 01:29:00,600
اعتني بوالدتك من أجلي.

1235
01:29:00,600 --> 01:29:03,079
كن بخير، وكن فتىً جيدًا.

1236
01:29:03,079 --> 01:29:05,319
والدك المحب، جي بيل.

1237
01:29:06,720 --> 01:29:09,319
(موسيقى حزينة)

1238
01:29:34,360 --> 01:29:36,759
(موسيقى هادئة)